Vertaling van "hand-and-a-half sword " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand-and-a-half sword
épée bâtarde [ épée à une main et demie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the British parliamentary tradition, the distance between the opposition and the government is two and a half sword lengths.
Dans la tradition parlementaire britannique, la distance qui existe entre l'opposition et le gouvernement est la longueur de deux épées et demie.

On the one hand there is the rich half, busily stockpiling supplies of antiviral medicinal products, and on the other hand the poor half that can only afford small amounts of such products.
D’un côté, il y a les riches, qui s’affairent à constituer des réserves de médicaments antiviraux et, de l’autre, il y a les pauvres qui ne peuvent acheter que de petites quantités de ces médicaments.

Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier’s hand is a means for a better and more efficient use of his sword.
Même un non initié peut comprendre ce que les guerriers avaient appris bien avant Hannibal: un bouclier dans la main d’un soldat lui permet d’utiliser beaucoup plus et beaucoup mieux son épée.

Households in Germany and many other European countries, on the other hand, use only half this amount.
En Allemagne et dans de nombreux autres pays européens, les ménages n’utilisent que la moitié de cette quantité.

This kind of heavy-handed economic hammer, this sword of Damocles that's hanging over people's heads to brutalize them into cooperating with measures that they may not agree with, I argue is an abuse of power.
Ce genre de massue économique, cette épée de Damoclès suspendue sur la tête des gens pour les brutaliser afin qu'ils coopèrent avec des mesures qu'ils n'acceptent peut-être pas, constitue à mon avis un abus de pouvoir.

On the other hand, more than half of the respondents believe in the effectiveness of better care and efforts to rehabilitate drug users.
D'autre part, plus de la moitié des jeunes interrogés croient à l'efficacité d'une augmentation des soins et des efforts de réinsertion pour les consommateurs de drogues.

Is the Council aware of the consequences of the Chinese authorities' present 'Strike Hard' campaign, which was single-handedly responsible for half of the executions carried out worldwide in 2001, and continues to result in high numbers of death sentences being issued, despite insufficient evidence and unfair trials?
Connaît-il les conséquences de l'actuelle campagne de répression des autorités chinoises, qui a été à elle seule responsable de la moitié des exécutions ayant eu lieu dans le monde en 2001, et qui demeure à l'origine de nombreuses condamnations à mort, alors que les preuves sont insuffisantes et les procès inéquitables.

I was very happy to hear other members say that to leave all that power in the hands of the minister was dangerous, as some bleeding is occurring and God knows when it will stop. Here is my conclusion: This government is hog-tied thanks to friends of the system who, year after year, continue to fill the campaign coffers of both the Liberal and the Conservative parties (1745) And I will remind hon. members that the Leader of the Opposition very clearly demonstrated this morning that the five largest Canadian banks split their donations fifty-fifty between both traditional parties, handing out almost half a million dollars, that is $250,000 to the Liberal Party and $250,000 to the Conservative Party.
Ce gouvernement a les pieds et les mains liés par les amis du régime qui, année après année, garnissent la caisse électorale du Parti libéral comme celle du Parti conservateur (1745) Et je rappellerai que le chef de l'opposition nous a fait une excellente démonstration ce matin, en nous montrant que les cinq plus grandes banques du Canada donnaient à peu près 50-50, à peu près un demi-million de dollars, 250 000 dollars au Parti libéral et 250 000 dollars au Parti conservateur.

In Parliament the aisle is two and a half sword lengths apart, based on history, and there's a lot of deep symbolism there.
Au Parlement, l'allée fait la largeur de deux épées et demie, c'est un principe historique et cela un symbole.