Vertaling van "hand-ball in the penalty area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand-ball in the penalty area
main dans la surface de réparation

on the edge of the penalty area
devant la surface de réparation

arc of circle on the edge of the penalty area
arc de cercle pour le coup de pied de réparation

intersection of the penalty area
intersection de la surface de réparation

tip the ball in the weak area
placer le ballon dans le trou

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly the federal government has badly fumbled the ball in the whole area of education but it does have a role to play.
Certes, le gouvernement fédéral a agi de façon maladroite dans tout le secteur de l'éducation, mais il a un rôle à jouer.

On the one hand, swift progress in key areas is envisaged. On the other hand, the Commission suggests to improve the ‘governance cycle’ by taking account of the design, implementation, application and enforcement of Single Market rules.
D'une part, elle envisage des progrès rapides dans des domaines clés et, d'autre part, elle propose d'améliorer le "cycle de gouvernance" en tenant compte de la conception, de la mise en œuvre, de l'application et du respect des règles du marché unique.

34. Considers, on the one hand, the Black Sea region to be of strategic importance for EU energy security and the diversification of the EU's energy supply and, in that connection, reiterates the pressing importance of a coherent strategy for the Black Sea region; on the other hand, considers cooperation in the areas of energy, transport and the environment to be crucial to the harmonious and sustainable development of the region; welcomes the launch of the Environment Partnership, while eagerly awaiting the launch of the two other partnerships, on transport and energy; calls for their swift and efficient implementation; takes the view that the development of a common legal framework at regional level would be of great benefit in terms of more effective cooperation and synergies on these issues; believes that the establishment of, and support for, professional and institutional networks could enhance the capacity for cooperative and efficient decision-making;
34. estime, d'une part, que la région de la mer Noire revêt une importance stratégique pour la sécurité énergétique de l'Union et la diversification de son approvisionnement énergétique et, à cet égard, réaffirme l'urgence et l'importance d'une stratégie cohérente pour la région de la mer Noire; estime, d'autre part, que la coopération dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement constitue un élément clé pour le développement harmonieux et durable de la région; salue le lancement du partenariat pour l'environnement, tout en attendant avec impatience le lancement des deux autres partenariats pour les transports et l'énergie; demande une mise en place rapide et efficace de ces partenariats; est d'avis que l'élaboration d'un cadre juridique commun au niveau régional sera très utile en termes de coopération efficace et de synergies sur ces questions; estime que la création de réseaux professionnels et institutionnels, ainsi que le soutien à ces réseaux, peut améliorer les capacités de coopération et de prise de décision efficace;

Despite the importance of the Pacific Gateway to the diversification of the agricultural economy of Alberta and the West, the government has completely dropped the ball in two critical areas: first, the development of infrastructure for getting products to market; and, second, the development of markets, particularly China in the Pacific Rim, for those products.
Malgré l'importance de la porte d'entrée du Pacifique pour la diversification de l'économie agricole de l'Alberta et des provinces de l'Ouest, le gouvernement a jeté l'éponge dans deux secteurs essentiels : le développement des infrastructures destinées à acheminer les produits jusqu'aux marchés, et le développement des marchés pour ces produits dans les pays côtiers du Pacifique, en particulier en Chine.

However, the Bloc cannot support a motion that, on one hand, proposes considerable interference in areas under the jurisdiction of Quebec and the provinces and that, on the other hand, totally abandons areas that are the federal government's responsibility, such as support for the modernization of the traditional economic sectors that are the most affected by global competition.
Toutefois, le Bloc ne peut appuyer une motion qui, d'un côté, propose des interventions importantes dans les champs de compétence du Québec et des provinces et qui, d'un autre côté, laisse totalement de côté les domaines qui relèvent pourtant de la responsabilité du gouvernement fédéral, comme le soutien à la modernisation des secteurs économiques traditionnels qui sont les plus durement affectés par la concurrence mondiale.

We are working with the FAO; we are carrying out a number of good projects in Africa; we are funding it through our regional envelope when our partners in Africa ask us to act hand-in-hand with the FAO in areas where it has real expertise.
Nous travaillons avec la FAO, nous menons un certain nombre de bons projets en Afrique, nous les finançons grâce à notre enveloppe régionale quand nos partenaires en Afrique nous demandent d'agir main dans la main avec la FAO dans les domaines où elle est expérimentée.

Therefore, the amendment will strengthen the minister's hand because the maximum penalty available is life imprisonment without the possibility of parole.
Par conséquent, l'amendement renforcera la position du ministre étant donné que la peine maximale est l'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.

Courts today frequently hand out more severe penalties for crimes committed on the basis of hate, prejudice or bias.
À l'heure actuelle, les tribunaux imposent souvent des peines plus sévères à ceux qui ont commis des infractions motivées par de la haine ou des préjugés.