Vertaling van "hand-to-hand fighting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand-to-hand fighting
combat corps à corps | mêlée

close combat | hand-to-hand fighting
combat rapproché

close-quarters hand fighting
combat rapproché à mains nues

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

hand fire extinguisher [ hand extinguisher | hand-held fire extinguisher | hand-portable fire extinguisher | hand-held extinguisher | hand-portable extinguisher ]
extincteur portatif [ extincteur d'incendie portatif | extincteur à main | extincteur transportable à la main | extincteur d'incendie à main ]

intracell hand-off | intracell hand-over
transfert intracellulaire

hand-off | hand-over
transfert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crimeThe Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Les actions ciblées alliées à une volonté politique doivent être accompagnées d'instruments juridiques pour combattre efficacement les préjugés, les discriminations, les discours haineux et les crimes de haine. La Commission est attachée à son rôle de gardienne des traités.

Against this background, the second generation of NAPs Inclusion constitutes a strong political acknowledgement, three years after the Lisbon Summit, of the challenge to ensure social inclusion across the European Union. Member States have reiterated that modernisation of the economy should go hand in hand with efforts to reduce poverty and fight against exclusion.
Dans ce contexte, la deuxième génération de plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale constitue une forte reconnaissance politique - trois années après le sommet de Lisbonne - du défi à relever pour garantir l'inclusion sociale dans toute l'Union européenne. Les États membres ont réaffirmé leur conviction selon laquelle la modernisation de l'économie doit marcher de concert avec les efforts pour réduire la pauvreté et lutter contre l'exclusion.

Economic development must go hand in hand with efforts to reduce poverty and to fight exclusion.
Le développement économique doit aller de pair avec des efforts visant à diminuer la pauvreté et à lutter contre l'exclusion.

You cannot hit someone over the head in a hand-to-hand fight with a real gun, for safety reasons.
On ne peut pas frapper quelqu'un sur la tête dans un combat corps à corps avec une véritable arme, pour des raisons de sécurité.

This goes hand in hand with our efforts to fight piracy".
Une telle approche va de pair avec les mesures que nous prenons pour lutter contre le piratage».

For days, they have been marching hand in hand with their sisters from all over the world to fight poverty and violence against women.
Depuis des jours, elles marchent main dans la main avec leurs soeurs des quatre coins du globe, contre la pauvreté et la violence faite aux femmes.

Good data protection actually goes hand in hand with legitimate crime fighting because it increases the quality of data bases and at the same time makes sure that only the right people can access them".
En réalité, une bonne protection des données va de pair avec une lutte légitime contre le crime car elle contribue à augmenter la qualité des banques de données et assure que seules les personnes autorisées peuvent y accéder".

Soldiers such as Mel McPhee of the Loyal Edmonton Regiment, Smokey Smith of the Seaforth Highlanders, Gwylm Jones of the Three Rivers Tank Regiment and Fernand Trépanier of the Royal 22nd Regiment, Vandoos, all prevailed in bloody, hand to hand, street by street fighting to win what became known as Italy's “Battle of Stalingrad”.
Des soldats tels que Mel McPhee du Loyal Edmonton Regiment, Smokey Smith des Seaforth Highlanders, Gwylm Jones du Régiment blindé de Trois-Rivières et Fernand Trépanier du Royal 22 Régiment ont gagné des combats sanglants, corps-à-corps, une rue à la fois, pour sortir vainqueurs de ce qu'on a surnommé la « Bataille de Stalingrad » d'Italie.

Also a better articulation between economic, employment and social policies is essential, in particular to ensure that the modernisation of the economy goes hand in hand with the strategies to fight poverty and the other way round.
Il est également essentiel d'assurer une meilleure articulation de la politique économique, de la politique de l'emploi et de la politique sociale, en particulier pour garantir que la modernisation de l'économie s'accompagnera de la mise en oeuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté ou inversement.

We must continue to work hand-in-hand with Member States to protect the European taxpayer", said Michaele Schreyer, Commissioner responsible for Budget and the Fight against Fraud.
Nous devons continuer à travailler main dans la main avec les Etats membres pour protéger les contribuables européens", a déclaré Michaele Schreyer, membre de la Commission responsable du budget et de la lutte contre la fraude.