Vertaling van "handing out money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

hand-out assistance
assistance sous forme de dons

hand out
distribuer

hand out prescribed medicines | review and dispense medicines | dispense medicines | distribute medicines
délivrer des médicaments

circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

fork out money
allonger de l'argent [ casquer ]

butter somebody up [ hand out soft soap to someone ]
passer de la pommade à quelqu'un

hand out material
notes de cours

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

out of the money option | out-of-the-money option
option en dehors | option hors du cours | option hors la monnaie | option out-of-the-money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just so the folks at home understand, I guess what Alliance members are saying is that they are going to call their buddy, George W. and say that we have a problem in Canada and that they want him to stop handing out money to his farmers so that we do not have to hand out any to ours.
Je précise à l'intention des auditeurs que ce que disent sans doute les députés de l'Alliance, c'est qu'ils appelleront leur copain, George W. pour lui dire que nous avons un problème au Canada et qu'ils veulent qu'il cesse de subventionner ses agriculteurs, afin que nous n'ayons pas à subventionner les nôtres.

Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, prior to question period, I was getting excited about the perhaps waste of money that the government is proposing in setting up a whole new bureaucracy to administer money or hand out money that could easily be done through some other arm of the government.
M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant la période des questions, je m'enflammais à la pensée du gaspillage que pourrait entraîner, comme le propose le gouvernement, la création de toute une nouvelle bureaucratie qui servira à administrer ou à distribuer des fonds, alors qu'un autre organe gouvernemental pourrait tout aussi bien le faire.

To get the program in the first place requires some sophistication, to justify to somebody—unless there's a Santa Claus running around handing out money, handing out money to political favourites or something, and I don't think that is happening.
Pour obtenir le financement, il faut certaines connaissances, fournir certaines justifications, à moins de pouvoir compter sur un Père Noël qui distribue l'argent par favoritisme politique ou autre, ce qui n'est sans doute pas le cas.

If you can hand out money to farmers not to grow poppies, they will not grow poppies, but this essentially ties you to giving out money forever.
Si on arrive à remettre de l'argent aux agriculteurs pour qu'ils cessent de cultiver du pavot, ils n'en cultiveront plus, mais ça obligerait à leur donner de l'argent de façon permanente.

Welcomes the initiatives of the Turkish government such as the Social Risk Mitigation Project (conditional cash transfer), which involves paying families in need a sum of money for each child attending primary school; notes that the amount given to families for girls is higher than that given to boys, and that this amount is handed to the mothers; welcomes the fact that in this way the issues of schooling of girls and empowerment of women within the family structure are addressed simultaneously; notes, however, that dropping out of school is still a concern, especially among seasonal workers' families and Roma children, and calls on the Turkish government to support and make full use of the early warning system for children at risk of dropping out, and to eliminate regional disparities in primary and secondary education;
se félicite des initiatives du gouvernement turc telles que le projet d'atténuation des risques sociaux (octroi de prestations sous conditions) qui consiste à payer aux familles dans le besoin une somme d'argent pour chaque enfant fréquentant l'école primaire; prend acte du fait que le montant donné aux familles est plus important pour les filles que pour les garçons et que ce montant est remis aux mères; se félicite que cette solution permette de répondre simultanément aux problèmes de la scolarisation des filles et de l'autonomisation des femmes dans la structure familiale; fait toutefois observer que le décrochage scolaire demeure préoccupant, particulièrement parmi les familles des travailleurs migrants saisonniers et les enfants roms et appelle le gouvernement turc à soutenir et à utiliser pleinement le système d'alerte précoce pour les enfants à risque de décrochage et à éliminer les disparités régionales dans l'enseignement primaire et secondaire;

I am convinced that it makes no sense to hand out money for scrapping with one hand and to finance new ships with the other, because all that does is to put more pressure on endangered stocks and subsidise this absurd state of affairs out of taxpayers' money.
Je suis en effet convaincu qu'il est absurde de distribuer des aides à la démolition d'une main et de financer la construction de nouveaux navires de l'autre main : cette attitude ne fait qu'accroître la pression qui pèse sur les ressources menacées et cette ineptie est de surcroît subventionnée par l'argent du contribuable !

It is the prerogative of those handing out money to stipulate the political objectives and the Commissioner has done so on several occasions.
Quand on parle d'argent, ceux qui donnent cet argent ont tout de même le privilège de définir clairement les objectifs politiques, et c'est ce que le commissaire a toujours fait.

So what's happening is the government really was handing out money in one hand, in terms of their relief, and holding out the other one and taking the money back in tax.
Autrement dit, le gouvernement distribue de l'argent d'une main, sous forme d'aide aux agriculteurs, et tend l'autre main afin de reprendre cet argent sous forme d'impôts.

The new action plan proposes to develop and consolidate existing Community legislation and to implement Title VI of the TEU. Results have been obtained at Community level as a result on the one hand of measures carried out in combating the diversion of precursors and psychotropic substances and, on the other, of the Directive on "money laundering".
Au plan communautaire, des résultats ont été obtenus grâce aux actions réalisées en matière de lutte contre le détournement des précurseurs et des substances psychotropes et grâce à la directive "blanchiment des capitaux".