Vertaling van "handle what might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm just trying to get a handle on what the total cost might be and what might be included and not included in your $90 million figure.
J'essaie simplement de voir à combien se chiffrera le coût total et ce qui figure et ne figure pas dans votre chiffre de 90 millions de dollars.

To what extent the handling of the case in detail by the German authorities might be subject to criticism has no bearing on the question as to whether or not the Member’s immunity should be waived.
La mesure dans laquelle le traitement complet de l'affaire par les autorités allemandes pourrait faire l'objet de critiques n'a pas d'incidence sur la question de savoir si l'immunité de M. Alvaro devrait ou non être levée.

As was generally stressed today, impact assessments must be produced to the highest possible standards of quality and must then actually be used in the negotiating process; The Austrian Presidency of the Council will be producing what might be termed a handbook for chairmen of Council working groups with the title ‘How to Handle Impact Assessments in Council’.
En général, il a été dit aujourd’hui que les évaluations d’impact doivent répondre aux meilleures normes de qualité possibles et doivent servir ensuite dans le processus de négociation. La présidence autrichienne du Conseil va rédiger ce qui pourrait constituer un manuel pour les présidents des groupes de travail du Conseil intitulé «Comment traiter les évaluations d’impact au Conseil».

As was generally stressed today, impact assessments must be produced to the highest possible standards of quality and must then actually be used in the negotiating process; The Austrian Presidency of the Council will be producing what might be termed a handbook for chairmen of Council working groups with the title ‘How to Handle Impact Assessments in Council ’.
En général, il a été dit aujourd’hui que les évaluations d’impact doivent répondre aux meilleures normes de qualité possibles et doivent servir ensuite dans le processus de négociation. La présidence autrichienne du Conseil va rédiger ce qui pourrait constituer un manuel pour les présidents des groupes de travail du Conseil intitulé «Comment traiter les évaluations d’impact au Conseil».

I guess my concern is what contingency plan do you have in place for handling what Russia is asking for, $35 a tonne, or whatever that tonnage cost might be?
Qu'avez-vous prévu pour contrer la demande de 35 $ la tonne, je crois, de la Russie?

It might also be in the interests of these countries to inform them that the legal systems in some of the 15 countries of the current Union are certainly not worthy of a democracy. I refer to Belgium and Italy but also to what might appear to be more minor cases, such as what is happening at this time in your country, in Denmark, President-in-Office of the Council, and I am referring, in particular, to the way that the authorities of your country are handling the matter of the detention of the Chechen deputy Prime Minister, Akhmed Zakayev. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
Il serait peut-être également dans l’intérêt de ces dix nouveaux pays de savoir que, dans certains pays de l’Union actuelle, parmi les Quinze, la justice est loin d’être celle d’une démocratie : je pense à la Belgique, à l’Italie, mais également à des éléments d’apparence peut-être plus marginale, comme ce qui se passe en ce moment dans votre pays, au Danemark, Monsieur le Président du Conseil. Je veux parler de la façon dont les autorités de votre pays affrontent la question de l’incarcération du vice-premier ministre tchétchène, M. Akhmed Zakayev.

It is a reality that this government and the Mulroney government let some key ministers handle what might be called four or five different portfolios.
C'est un fait que le gouvernement actuel et celui de M. Mulroney ont laissé certains ministres clés s'occuper de quatre ou cinq portefeuilles différents.

Since then, both we and our allies have a better handle on what might or might not happen, so the level of activity is higher than before September 11.
Depuis lors, tant nous que nos alliés avons une bien meilleure idée de ce qui pourrait ou ne pourrait pas arriver. Le niveau d'activités est donc plus élevé qu'avant le 11 septembre.

Dr. Paul Hough: I think it's an interesting question and an example of an area where greater research efforts would be most appropriate, because I'm not certain any groups really have a good handle on how to determine what might be happening, what are the emerging areas and how to respond to it, either on the technical side or on the social side.
M. Paul Hough: La question me semble intéressante. C'est un bon exemple de secteur où il faudrait faire davantage de recherche, car je ne suis pas certain qu'on sache vraiment déterminer ce qui va se passer, quels sont les secteurs en émergence et comment il faut y réagir, que ce soit sur le plan technique ou d'un point de vue social.