Vertaling van "handles these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So somehow in the legislation we enact and the way we handle these things we can't ignore that this is going on in this culture and this society, and when we make legislation it has to.If we just mandate, across the board, mediation in all cases, we are doing severe danger to a significant percentage of this population.
D'une certaine façon, nous ne pouvons ignorer que les lois que nous votons et que le traitement que nous donnons à ces problèmes sont courants dans notre culture et notre société. Quand les lois sont élaborées.Si la médiation est imposée dans tous les cas, nous mettons une bonne partie de la population en danger.

Madam Speaker, I am not quite sure how much time the hon. member needs, but if he did not get an opportunity to speak at second reading, then I would urge him to talk to the House leader of the New Democrat Party, its whip, or whoever handles these things, and indicate to them that he would be interested in speaking.
Madame la Présidente, je ne sais trop combien de temps il faut au député, mais s'il n'a pas eu la possibilité de prendre la parole à l'étape de la deuxième lecture, je lui recommanderais vivement de parler au leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique, à son whip ou à la personne qui s'occupe de ces choses et lui faire savoir qu'il aimerait prendre la parole.

In this regard, I would like to ask Commissioner Tajani – although you have already mentioned some of these things in your report – how, and to what extent, it will be necessary to provide the European Chemicals Agency (ECHA) with the tools to smoothly and effectively handle the large number of dossiers that will be presented.
À cet égard, je voudrais demander au commissaire Tajani - bien que vous ayez déjà mentionné certains de ces points dans votre rapport - comment et dans quelle mesure il sera nécessaire de fournir à l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA) les outils pour traiter en douceur et de manière efficace le grand nombre de dossiers qui seront présentés.

In all three of them and, as Senator Joyal reminded us, in the Constitution of the United States, it is firmly set out that the two chambers handle these things separately because the two chambers are separate.
Dans ces trois institutions, ainsi que, comme le sénateur Joyal nous l'a rappelé, dans la constitution des États-Unis, il est clairement établi que les deux Chambres traitent ces choses séparément puisque les deux Chambres sont distinctes.

Another thing to consider is, of course, how these negotiations and the specific topics that are on the table have been handled.
Un autre point qui mérite réflexion, c’est la manière dont ces négociations et les thèmes spécifiques présentés ont été abordés.

Any profile ought to take all these things into account, but, as these factors are constantly changing, we have to realise that there are no such things as nutrient profiles and that, instead, the only way open to us is that of education and upbringing, what rural German women call ‘learning to handle everyday life’, and which is best communicated through the family and school and general education.
Chaque profil doit prendre en considération tous ces éléments mais comme ces facteurs changent constamment, nous devons comprendre que les profils nutritionnels n’existent pas réellement. En lieu et place, la seule voie à suivre est celle de l’éducation et de la tradition, ce que les femmes rurales allemandes appellent «apprendre à gérer la vie de tous les jours» et qui se transmet le mieux par l’intermédiaire de la famille, de l’école et de l’éducation en général.

This is why the opinion of the Committee on Budgets reflected its particular interest in the question that the President-in-Office of the Council raised at the end of his speech, that of how we handle the European Union’s budget, and of how things stand as regards Parliament’s right to be informed – not as a purely technical question, but because we need these debates on political priorities.
Par conséquent, l’avis de la commission des budgets reflète notre intérêt particulier pour la question soulevée par le président en exercice du Conseil à la fin de son intervention, à savoir celle de la gestion du budget de l’Union européenne et de ce qu’il en est en matière de droit à l’information du Parlement - non comme une question purement technique, mais parce que nous devons débattre des priorités politiques.

That means they must have confidence, and confidence exists when they have the feeling that things are also being handled in a proper and orderly way when it comes to funding these issues.
Autrement dit, les citoyens doivent avoir confiance et cette confiance naît du sentiment que le financement de ces questions est lui aussi organisé de manière réglementaire et correcte.

Every second year, because of the lack of stability, our governments cannot proceed and handle these things with, I would say, a consistent vision, a consistent plan for our community.
Tous les deux ans, en raison d'un manque de stabilité, nos dirigeants sont incapables de proposer, disons, une vision cohérente, un plan cohérent pour notre collectivité qui leur permettraient de s'attaquer à ces problèmes.

Therefore, the obligation to inform the minister of situations such as every-day small spills or unintended non- compliance would only be for the level 3 facilities, and we can handle these things ourselves internally.
En conséquence, l'obligation d'informer le ministre en cas de fuites mineures ou de non-conformité accidentelle au jour le jour s'appliquerait uniquement pour les laboratoires de niveau 3, et nous pouvons nous occuper nous-mêmes de cela à l'interne.