Traduction de «handline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handline fishing | handlining
pêche à la palangrotte

handliner fisherman [ handliner fisherwoman ]
pêcheur à la ligne à main [ pêcheuse à la ligne à main ]

handline
corde de service | câble d'utilité avec crochet

handline hook
crochet pour corde de service

handline
palangre ligne dormante

foam handline
lance à main à mousse

hand line | handline
ligne à la main | ligne à main

hand-operated handline
ligne à main manoeuvrée à la main

mechanised handline
ligne à main mécanisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(28)'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.
(28)«ligne à main»: une technique de pêche qui prévoit une seule ligne de pêche tenue dans les mains.

Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
La pêche au moyen d’un engin remorqué doté d’un cul de chalut d’un maillage égal ou supérieur à 90 mm ou de filets fixes d’un maillage supérieur ou égal à 90 mm ou au moyen de palangres de fond, de palangres à l’exception des palangres dérivantes, de lignes à main et d’équipements de pêche à la dandinette est interdite dans les zones suivantes:

5. For the purpose of paragraph 2(c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish actively bluefin tuna in the Mediterranean.
5. Aux fins du paragraphe 2, point c), le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CE) no 2371/2002, détermine le nombre maximal de canneurs à appât, de palangriers et de ligneurs à lignes à main autorisés à pêcher activement le thon rouge dans la Méditerranée.

bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
thon rouge capturé dans la mer Méditerranée par la pêcherie artisanale côtière de poisson frais par des canneurs à appât, des palangriers et des ligneurs à lignes à main.

Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Navires polyvalents utilisant des équipements à engins multiples (palangre, ligne à main, ligne traînante).

27 (1) It is prohibited for any person to set, operate or leave unattended in the water any fishing gear other than mobile gear or handlines unless the gear is marked in accordance with subsections (2) to (6) with
27 (1) Il est interdit de mouiller, de manoeuvrer ou de laisser sans surveillance dans l’eau un engin de pêche autre qu’un engin mobile ou une ligne à main, à moins que cet engin ne porte, conformément aux paragraphes (2) à (6) :

If you look at who's out of business around the coast, it's the smallest players, the small handline fishermen of all people, who in fact were blamed for declines in the groundfish here, while the corporate sector continues to fish 80% of the quotas where there's still a fish left.
Ceux qui ont perdu leur travail ici, ce sont les petits pêcheurs, les petits pêcheurs à la ligne, auxquels on fait porter la responsabilité de l'épuisement des stocks de poisson de fond, tandis que les entreprises continuent de pêcher 80 p. 100 des quotas partout où il reste un peu de poisson.

Because of concerns expressed to me by fishermen, I have been recommending for months that the core criteria be revised to include fishermen who have 75 per cent of their earned income from fishing which will include many small handline fishermen.
Après avoir entendu les pêcheurs m'exprimer leurs préoccupations, je recommande depuis des mois de réviser les critères fondamentaux pour y inclure les pêcheurs tirant de la pêche 75 p. 100 de leur revenu gagné, ce qui englobera beaucoup de modestes pêcheurs à la ligne à main.

These people are allowed to fish and the handliners are being restricted.
Ces gens-là peuvent pêcher, alors que les bateaux de pêche à la ligne font l'objet de restrictions.

It does not make sense that we allow these huge boats that carry these big chains or drag these big nets to fish every day of the week but the handliners are being restricted to one or two days and sometimes not even that.
C'est insensé de laisser ces énormes bateaux qui transportent ces grosses chaînes et ces grands filets dérivants pêcher tous les jours, tout en restreignant les bateaux de pêche à la ligne à un ou deux jours par semaine, parfois même à moins que cela.