Traduction de «handling device » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handling device
manipulateur

anti-handling device
dispositif antimanipulation

handling devices
dispositifs de manutention

load lifting member | load-carrying device | load-carrying means | load-handling device
dispositif porte-charge | équipement porte-charge | organe porte-charge | organe porteur de la charge

materials handling device
organe de manutention

safety provisions for lifting and mechanical handling devices
prescriptions de sécurité sur les chariots de manutention

EEC-type lifting or mechanical-handling device
appareil de levage ou de manutention de type CEE

vehicle-mounted cargo-handling device
dispositif de manutention embarqué

manual clearing handle | gun holdback handle | gun holdback mechanism handle | holdback handle | holdback mechanism lever
poignée de sécurité mécanique | poignée de verrouillage mécanique du canon

SAFE/ARMED handle | ejection seat safe/arm handle | ejection seat SAFE/ARMED handle | ejection seat safety handle
poignée SAFE/ARMED | poignée de sécurité du siège éjectable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. “Anti-handling device” means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine.
3. Par « dispositif antimanipulation » , on entend un dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation ou autre dérangement intentionnel de la mine.

Mines designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a person, that are equipped with anti-handling devices, are not considered anti-personnel mines as a result of being so equipped.
Les mines conçues pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’un véhicule et non d’une personne, qui sont équipées de dispositifs antimanipulation, ne sont pas considérées comme des mines antipersonnel du fait de la présence de ce dispositif.

For example, a provision in the treaty says anti-tank mines with anti-handling devices—devices that make them very sensitive—should not be considered anti-personnel mines.
Par exemple, une disposition du traité stipule que les mines antichar dotées de dispositifs antidéminage (des dispositifs qui les rendent très sensibles) ne devraient pas être considérées comme des mines antipersonnel.

The campaign has been very concerned that anti-tank mines with anti-handling devices in many instances can function as anti-personnel mines.
La campagne est fortement préoccupée à ce sujet, car dans bien des cas, les mines antichar dotées de dispositifs de piégeage peuvent servir de mines antipersonnel.

14.7 Where motorized materials handling equipment is used under conditions where a seat-belt or shoulder-type strap restraining device is likely to contribute to the safety of the operator or passengers, the materials handling equipment shall be equipped with such a belt or device.
14.7 L’appareil de manutention motorisé doit être muni de ceintures de sécurité de type sous-abdominal ou baudrier dans les cas où les conditions d’utilisation sont telles que l’usage de ces ceintures accroîtra vraisemblablement la sécurité de l’opérateur ou des passagers.

X. whereas it is necessary to strengthen international humanitarian law as it applies to mines other than anti-personnel mines through the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
X. réaffirmant la nécessité de renforcer le droit international humanitaire applicable aux mines autres que les mines antipersonnel par l'intermédiaire de la convention sur certaines armes classiques, en tenant compte du fait que les mines antivéhicules qui sont équipées d'un détonateur sensible et de dispositifs de mise à feu non manuelle pouvant être déclenchés involontairement par une personne sont déjà interdites par la convention étant donné qu'elles représentent une menace de mort pour les populations exposées et pour le personnel d'aide humanitaire ainsi que le personnel de déminage;

G. whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
G. considérant que tous les types de dispositifs anti-manipulation visent le personnel humanitaire de déminage,

G. whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
G. considérant que tous les types de dispositif antimanipulation visent le personnel humanitaire qui se charge du déminage,

4. Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
4. invite tous les États à signer et ratifier la convention d'Ottawa; demande à tous les États membres de l'Union européenne et à toutes les parties à la convention d'Ottawa d'insister sur le fait que toute mine susceptible d'exploser en raison de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est une mine antipersonnel interdite par la convention ; constate en particulier que cela signifie que les déclencheurs à fil, à tige, à bascule ou à dépression, les dispositifs antimanipulation ou détonateurs similaires sont interdits par les États parties à la convention;

4. Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
4. invite tous les États à signer et ratifier la Convention d'Ottawa; demande à tous les États membres de l'Union européenne et à toutes les parties à la Convention d'Ottawa d'insister sur le fait que toute mine susceptible d'exploser en raison de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est une mine antipersonnel interdite par la convention ; constate en particulier que cela signifie que les déclencheurs à fil, à tige, à bascule ou à dépression, les dispositifs antimanipulation ou détonateurs similaires sont interdits par les États parties à la convention;