Vertaling van "hands free control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hands free control
commande mains libres

hands-free telephone [ hands-free phone | hands-free unit | hands-free telephone set ]
téléphone à mains libres [ téléphone mains libres | appareil mains libres | poste mains libres | poste téléphonique mains libres ]

hands-free cellular telephone [ hands-free cellular phone | hands-free cell phone | hands-free cellphone ]
téléphone cellulaire mains libres

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

hands free tap | hands-free tap
robinet mains libres | robinet à infrarouge

hands free function
fonction mains-libres

hands-free answerback | handsfree answerback
réponse mains libres

hands-free telephone set
équipement de conversation mains libres

Hand-held free weight exerciser
appareil d’exercice à poids libre à main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tobacco has slowly been moving from the right hand side and a completely free market, back to the centre over the last two decade, while alcohol, having escaped from the prohibition of the extreme left of the curve has moved through the strictly regulated, controlled state monopoly that characterized the Canadian alcoholic beverage market of the 60’s and was almost akin to prescription, and is now steadily moving to the right hand end as governments and the “drinks industry” seek more and more to normalize it.
Le tabac s’est lentement déplacé de la droite, qui correspond à un marché entièrement libre, vers le centre au cours des vingt dernières années, tandis que l’alcool s’est éloigné de l’extrême gauche de la courbe parce que, après la levée de l’interdiction complète, il est devenu un produit rigoureusement réglementé, assujetti au monopole de l’État comme l’était le marché canadien des boissons alcooliques dans les années 1960, s’apparentant ainsi aux médicaments prescrits, pour se déplacer maintenant de façon continue vers l’extrême droite, étant donné que les gouvernements et l’«industrie des rafraîchissements» visent de plus en plus à normaliser sa consommation.

While free movement facilitates trafficking in terms of the removal of border controls, on the other hand, one would imagine that increased police cooperation should be in a position to tackle the problem.
Alors que la liberté de circulation facilite la traite, du fait de la levée des contrôles aux frontières, on pourrait imaginer qu’une coopération policière accrue devrait permettre de traiter le problème.

The report predicts that the momentum behind smoke-free air laws will surge now that 146 countries have ratified the Framework Convention on Tobacco Control, a global tobacco control treaty that requires government to protect workers and the public from second-hand smoke.
Le rapport prédit que le mouvement d'adoption de ce type de loi va prendre une ampleur soudaine, maintenant que 146 pays ont ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité mondial de lutte contre le tabac qui exige que les gouvernements protègent les travailleurs et le grand public contre la fumée secondaire.

Highly respected organizations such as Physicians for a Smoke-Free Canada, the Canadian Cancer Society, the Canadian Coalition for Action on Tobacco, and the Canadian Global Forum on Tobacco Control, are calling for a nation-wide ban on second-hand smoke.
Des organisations très respectées comme Médecins pour un Canada sans fumée, la Société canadienne du cancer, la Canadian Coalition for Action on Tobacco et le Canadian Global Forum on Tobacco Control demandent une interdiction de la fumée secondaire dans l'ensemble du pays

However, Genoa provides the most representative picture of what Schengen means: on the one hand, the restriction on free movement with suffocatingly tight police controls and entry bans and, on the other, full – if not abusive – application of personal electronic records and police collaboration (Euro-police).
Mais c’est Gênes qui offre l’image la plus représentative de ce qu’est Schengen : d’un côté, des restrictions à la libre circulation avec des contrôles policiers harassants et des interdictions d’entrée, et, de l’autre, une application totale, voire abusive, du fichage informatique et de la coopération policière (police européenne).

9. Recommends that emphasis should be put on preventative action to tackle the underlying causes of ill health amongst women; priority should be given to educating and training women in the basics of health care and general awareness raising of health issues, in their own interest but also as being instrumental to the health of the other members of the family and in particular additional impetus should be given to the distribution of free condoms and medicinal products which prevent the transmission of the HIV/AIDS virus from mother to child; notes that curative care goes hand in hand with preventative actions when dealing with transmittable diseases such as Aids, malaria and TB; knowing that a cure is available encourages people to submit to screening and participate in the control of transmission; points out that it is morally unacceptable to condemn millions of people to die while knowing that treatment exists;
9. recommande de mettre l'accent sur les actions préventives pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du mauvais état de santé des femmes; il faut éduquer et former les femmes pour qu'elles puissent dispenser les soins de santé élémentaires et élever la prise de conscience générale sur les questions de santé, dans leur propre intérêt mais aussi en raison de leur rôle décisif pour la santé des autres membres de la famille et surtout promouvoir la distribution gratuite de préservatifs et de médicaments qui empêchent la transmission du virus VIH/sida de la mère à l’enfant; constate que les soins de santé vont de pair avec les actions préventives lorsqu’il s’agit de maladies transmissibles telles que le sida, la malaria et la tuberculose; le fait de savoir qu’un traitement est disponible incite les personnes à se soumettre à un examen et à participer au contrôle de la propagation de ces maladies; il est moralement inacceptable de condamner des millions de gens à mourir parce qu’ils ignorent l’existence du traitement..

We cannot demand both better control and more of a free hand. We merely need to retain a certain degree of control over taxpayers’ money.
Nous devons maintenir un certain contrôle de l'argent des contribuables.

Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.
Derrière le souci apparent et certainement sincère de vouloir renforcer la sécurité alimentaire en Europe, nous sommes donc bien en fait dans la logique habituelle : celle qui entend mettre en tutelle les États membres, dans ce domaine comme dans les autres, vider de leurs compétences et de leur efficacité les instances nationales, au profit d’une large institution européenne molle et flasque, théoriquement indépendante et en réalité contrôlée par la Commission et sa philosophie de libre-échangisme absolu.

I know the government is not interested in a free and open debate on the issue of gun control because they have invoked time allocation, but I find it hard to believe the government does not have the information on the cost of gun control readily at hand.
Je sais que le gouvernement ne s'intéresse pas à un débat libre et ouvert sur le contrôle des armes à feu, car il a invoqué l'attribution de temps, mais j'ai du mal à croire qu'il n'a pas en main les renseignements concernant le coût du contrôle de ces armes.

A handful of critics believe that through the North American Free Trade Agreement Canada has somehow ceded control of our water resources to multinational corporations.
Il y a une poignée de détracteurs qui soutiennent que, en signant l'Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a, du coup, cédé aux multinationales le contrôle qu'il exerçait sur nos ressources en eau.