Vertaling van "hands is probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say that Doppler in expert hands is probably a very good screening tool, as we proved and reproved through multi-modal imaging, but in other hands it may not be as good.
L'examen Doppler constitue probablement un très bon outil de dépistage s'il est réalisé par un spécialiste, comme l'imagerie multimodale l'a démontré à maintes reprises, mais il pourrait ne pas être aussi efficace si c'est un généraliste qui le pratique.

The probability of conflict between the major powers is low. On the other hand, the probability of worsening security problems within individual Asian states is high.
La probabilité de conflit entre les grandes puissances reste faible; par contre, il est fort probable que les problèmes de sécurité au sein des États asiatiques empirent.

I think explaining or re-explaining the conditions under which this money was intended to pass hands would probably be useful.
Je pense qu'il serait sans doute utile d'expliquer dans quelles conditions cet argent devait être versé.

On the other hand, I probably don't share the view of some of my colleagues in that I do think it is important to have an interpretation of the act that applies to different industries, but I think it's going to be difficult to do legislatively.
Je ne partage pas non plus le point de vue de mes collègues en ce sens qu'il me paraît important d'avoir une interprétation de la loi propre à chaque industrie, mais ces distinctions seraient difficiles à énoncer dans la loi.

9. Considers that the all-hazards approach should go hand in hand with greater flexibility in reacting to the different categories of risk, which need to be considered on a case-by-case basis; this in turn calls for the development of a decentralised capacity for analysis and the planning of measures required in the light of the nature, probability and seriousness of the risks;
9. considère que l'approche «tous risques» doit aller de pair avec une flexibilité accrue à l'égard des différentes catégories de risques qui doivent être considérés au cas par cas, ce qui implique le développement d'une capacité décentralisée d'analyse et de planification des actions à entreprendre en fonction de la nature, de la probabilité et de la gravité des risques,

These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from 50 % (see left-hand side of table 4).
Les présentes lignes directrices distinguent 8 niveaux de probabilité pour classifier la probabilité globale, entre 50 % (voir colonne de gauche dans le tableau 4).

The probability can be expressed as a fraction, such as ‘> 50 %’ or ‘> 1/1 000’ (see left-hand side of table 4).
La probabilité peut être exprimée sous la forme d’une fraction, comme «> 50 %» ou «> 1/1 000» (voir partie gauche du tableau 4).

– (NL) Mr President, I will indeed try to do this, although the issue in hand would probably merit 30 minutes.
- (NL) Monsieur le Président, en effet, c'est ce que je vais tenter de faire, bien que le sujet que nous abordons pourrait justifier 30 minutes.

On the other hand, I, probably better than many others, understand very well the difficulties of presenting a unanimous view on this politically complicated matter.
Mais plus que tout autre, je suis bien placé pour comprendre à quel point il est difficile de présenter un point de vue unanime sur cette matière politiquement si complexe.