Traduction de «handset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wireless handset | mobile handset | cordless handset
combiné sans fil | combiné mobile | combiné sans cordon

operator handset [ attendant handset | switchboard operator handset ]
combiné de téléphoniste [ combiné de standardiste ]

handset | telephone handset | combined set | hand microtelephone | microtelephone
combiné | combiné téléphonique

portable handset | PHS [Abbr.] | PHS,portable handset is a subset of all possible portable parts.This subset includes all physical groupings that combine one portable radio termination plus at least one portable application in a single physical box [Abbr.]
combiné portable | PHS [Abbr.]

handset
combiné

hard of hearing handset | impaired hearing handset | impaired-hearing handset
combiné pour malentendants

amplified handset [ voice-amplifying handset | amplified transmitter headset ]
combiné amplificateur [ combiné avec amplificateur ]

family radio service walkie-talkie [ FRS walkie-talkie | FRS radio | FRS handset | family radio service handset ]
radio bidirectionnelle de service radio familial [ radiotéléphone portatif de service radio familial | émetteur-récepteur portatif de service radio familial ]

mounting the handset at LR guard ring position | mounting the handset in LR guard ring position
installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | monter le combiné au LRGD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With pricing, you start with the handset, so when we give somebody a three-year contract, which has become a point of irritation with many people, we are really giving them a handset on which the subsidy could be as high as $500.
Pour établir le prix, on commence par le prix de l'appareil; ainsi, quand on accorde un contrat de trois ans, ce qui est devenu un irritant pour bien des gens, nous leur donnons en fait un appareil dont le prix peut atteindre 500 $.

The main reason for this anomaly is the lack of a uniform standard for entry plug connectors of the various peripherals (chargers, headsets, transmission cables), which would be universally valid for all GSM handset brands.
Ce problème s’explique principalement par l’absence d’une norme uniforme pour les connecteurs d’entrée des différents périphériques (chargeurs, casques, câbles de transmission de données), laquelle s’appliquerait de manière universelle à tous les constructeurs de téléphones mobiles.

In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised. Continental operators have also joined but only around 20 out of a total of some 500 European operators are signed up.
À cet égard, une étude récente de l'Eurobaromètre montre qu'un cinquième à un tiers de la population des États membres craint d'être victime d'un tel vol. Au Royaume-Uni, le fait de reprogrammer un téléphone volé est à présent illégal et les opérateurs britanniques, rassemblés au sein de l'Association GSM, coopèrent grâce à une base de données commune répertoriant les numéros IMEI des téléphones volés, qui peuvent ainsi être inutilisables.

What steps is the Commission taking to encourage the setting up of an EU-wide industry IMEI database equivalent to the UK scheme, so the crime can be tackled through barring of stolen handsets on an EU basis?
Quelles actions la Commission a-t-elle entreprises pour encourager la création d'une base de données IMEI à l'échelle européenne, qui serait similaire à celle du Royaume-Uni et permettrait de mettre fin aux vols de téléphones en empêchant leur utilisation ultérieure ?

What steps is the Commission taking to encourage the setting up of an EU-wide industry IMEI database equivalent to the UK scheme, so the crime can be tackled through barring of stolen handsets on an EU basis?
Quelles actions la Commission a-t-elle entreprises pour encourager la création d'une base de données IMEI à l'échelle européenne, qui serait similaire à celle du Royaume-Uni et permettrait de mettre fin aux vols de téléphones en empêchant leur utilisation ultérieure?

In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised. Continental operators have also joined but only around 20 out of a total of some 500 European operators are signed up.
À cet égard, une étude récente de l'Eurobaromètre montre qu'un cinquième à un tiers de la population des États membres craint d'être victime d'un tel vol. Au Royaume-Uni, le fait de reprogrammer un téléphone volé est à présent illégal et les opérateurs britanniques, rassemblés au sein de l'Association GSM, coopèrent grâce à une base de données commune répertoriant les numéros IMEI des téléphones volés, qui peuvent ainsi être inutilisables. Certains opérateurs européens ont rejoint cette association, mais ils ne sont que vingt sur les quelque cinq-cents présents sur le continent.

The SIM Lock can in fact be deactivated in order to allow a customer to switch to another network or service provider once they have bought a handset, but this sometimes requires the return of the handset to the operator or service provider.
De fait, le dispositif de verrouillage SIM peut être mis hors service pour permettre au client de se connecter à un autre réseau ou prestataire de service après avoir acheté un combiné, mais il faut alors parfois ramener le combiné à l'exploitant ou au prestataire de services.

The benefit of the SIM Lock, for both consumers and operators, is that it helps to deter theft of handsets, but at the same time it "locks" the particular handset (phone) to a particular operator or service provider.
Le dispositif de verrouillage SIM présente l'avantage, tant pour les consommateurs que pour les exploitants, de faciliter la détection des vols de combinés, mais il "lie" dans le même temps le combiné (téléphonique) donné à un exploitant ou prestataire de services donné.

The Directorate-General for Competition (DG IV) has written to GSM/DCS1800 handset manufacturers and network operators in the EEA limiting the use of the "SIM Lock" feature in mobile phone handsets: the feature effectively ties the customer to one GSM operator or service provider.
Le directeur général de la concurrence (DG IV) a écrit aux fabricants de combinés et exploitants de réseau GSM/DCS 1800 au sein de l'EEE en vue de limiter l'utilisation du dispositif de verrouillage ("SIM Lock") installé dans les combinés de téléphone mobiles; ce dispositif lie effectivement le client à un exploitant ou prestataire de services GSM.

Another factor that is different from North America and Europe is that customers benefit from us providing significant handset subsidies for the initial handset acquisition.
Un autre facteur distingue l'Amérique du Nord de l'Europe : nos clients ont un avantage parce que nous subventionnons considérablement les appareils au moment de l'achat initial.