Traduction de «handwritten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handwritten signature
signature manuscrite

handwritten
ecrit a la main | manuscrit

handwritten (1) | by hand (2)
de sa main (1) | manuscrite (2) | de sa propre main (3)

decode texts written by hand | interpret handwritten texts | decode handwritten texts | decoding handwritten texts
déchiffrer des textes manuscrits

recognition of handwritten characters [ handwritten character recognition ]
reconnaissance des caractères manuscrits

hand-drawn character [ handwritten character | handwritten letter ]
caractère manuscrit

evaluate loans | review loans | analyse loans | decode handwritten text
analyser des prêts

handwriting recognition [ handwritten character recognition | cursive handwriting recognition | handprinted character recognition ]
reconnaissance de l'écriture manuscrite [ reconnaissance de caractères manuscrits | reconnaissance de l'écriture cursive naturelle ]

handwriting recognition | HWR | handwritten character recognition
reconnaissance de l'écriture manuscrite | reconnaissance d'écriture manuscrite | reconnaissance d'écriture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it now stands, the handwritten part can be written in the language of choice of the person who signs the document, which explains the proposed amendment, namely to provide the accused, upon request, with a translation of the handwritten parts.
À l'heure actuelle, la portion manuscrite peut être rédigée dans la langue du choix du signataire du document, d'où la modification qui est proposée, de fournir à l'accusé, sur demande, une traduction de ces portions manuscrites.

The text of a petition must be handwritten, typed, printed or photocopied on sheets of paper of usual size, i.e. measuring 21.5 cm x 28 cm (8 1/2 x 11 inches) or 21.5 cm x 35.5 cm (8 1/2 x 14 inches).
Le texte de la pétition doit être manuscrit, dactylographié, imprimé ou photocopié sur des feuilles de papier de grandeur normale, c.‑à‑d. mesurant 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2 sur 11 pouces) ou 21,5 cm sur 35,5 cm (8 1/2 sur 14 pouces).

However, it is for the national law to define the legal effect of electronic signatures, except for the requirement provided in this Regulation according to which a qualified electronic signature should have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
Toutefois, il appartient au droit national de définir les effets de droit produits par les signatures électroniques, à l'exception de l'exigence prévue dans le présent règlement selon laquelle l'effet de droit d'une signature électronique qualifiée devrait être équivalent à celui d'une signature manuscrite.

2. A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
2. L'effet juridique d'une signature électronique qualifiée est équivalent à celui d'une signature manuscrite.

51. Calls on the Commission to press on with the simplification of the CAP and, in so doing, regularly to review items of legislation to determine whether they are necessary and whether their actual provisions are expedient; states, in this regard, that it should propose additional measures, such as simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, merging of minimum payment entitlements, introduction of a single premium in the case of small recipients, simplification, reduction or abolition of the rules governing the national reserve, depending on the transition to the regional/national single area payment, waiving the cancellation of payment entitlements in the event of non-use, abolition of handwritten registries for cattle and other livestock;
51. invite la Commission à poursuivre activement la simplification de la PAC et à examiner régulièrement la législation sous l'angle de sa nécessité et de l'efficacité de ses modalités concrètes; estime qu'il convient de proposer des mesures supplémentaires à cet effet, comme une simplification des règles de transfert pour les droits à paiement en cas de non-activation, le regroupement des droits à paiement de faible montant, la création d'une prime unique pour les petits bénéficiaires, la simplification des règles relatives à la réserve nationale, leur réduction ou leur suppression, en fonction du passage aux primes uniques à la surface régionales ou nationales, la renonciation à la déchéance des droits à paiement non utilisés ou encore la suppression des registres manuscrits pour les bovins et pour d'autres animaux d'élevage;

49. Calls on the Commission to press on with the simplification of the CAP and, in so doing, regularly to review items of legislation to determine whether they are necessary and whether their actual provisions are expedient; in that connection it should propose additional measures, such as simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, merging of minimum payment entitlements, introduction of a single premium in the case of small recipients, simplification, reduction or abolition of the rules governing the national reserve, depending on the transition to the regional/national single area payment, waiving the cancellation of payment entitlements in the event of non-use, abolition of handwritten registries for cattle and other livestock;
49. invite la Commission à poursuivre activement la simplification de la PAC et à examiner régulièrement la législation sous l'angle de sa nécessité et de l'efficacité de ses modalités concrètes; estime à cet égard qu'il convient de proposer des mesures supplémentaires à cet effet, comme une simplification des règles de transfert pour les droits à paiement en cas de non-activation, le regroupement des droits à paiement de faible montant, la création d'une prime unique pour les petits bénéficiaires, la simplification des règles relatives à la réserve nationale, leur réduction ou leur suppression, en fonction du passage aux primes uniques à la surface régionales ou nationales, la renonciation à la déchéance des droits à paiement non utilisés ou encore la suppression des registres manuscrits pour les bovins et pour d'autres animaux d'élevage;

We also have a handwritten banknote from the banker in Zurich indicating that the Canadian $500,000 was put aside in an account called Frankfurt.
Il y a également un reçu bancaire manuscrit du banquier à Zurich qui indique qu'une somme de 500 000 $ en devises canadiennes a été déposée dans un compte appelé Francfort.

This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
La déclaration et ses traductions doivent être rédigées dans les mêmes conditions que la notice d'instructions (voir Annexe I, points 1.7.4.1, sous a) et b)), et doivent être dactylographiées ou manuscrites en lettres capitales.

Many of these handwritten documents, which are magnificent to look at, are to be found there.
Nombre de ces documents manuscrits, qui sont magnifiques, se trouvent là-bas.

Based on the handwritten " Scroll" -the notes and records kept by the Clerk of the House and other Table Officers during a sitting-the Journals are the official record of House decisions and other transactions such as petitions presented, documents tabled, etc.
Rédigés à partir du procès verbal manuscrit (le plumitif), c'est-à-dire des notes et registres conservés par le Greffier de la Chambre et les autres greffiers du Bureau au cours des séances, les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions de la Chambre et d'autres activités comme la présentation de pétitions, le dépôt de documents, etc.