Vertaling van "hanging fruit have " (Engels → Frans) :

In Austria, Denmark, Finland and the Netherlands for example, much has already been done in the past - the "low hanging fruit" have gone - and they face from now on higher implementation costs.
En Autriche, au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas, par exemple, beaucoup d'efforts ont été accomplis par le passé.

There is an expression that has been worn out in my three years with the house in order initiative, you might have heard, the low hanging fruit syndrome.
Il y a une expression associée à la campagne Prêcher par l'exemple qui commence à être usée à la corde depuis trois ans que je me trouve à y participer, et vous l'avez peut-être déjà entendue: c'est le syndrome du fruit le plus bas qui est cueilli en premier.

We have come from zero market share in Western Canada to 4 or 5 per cent. There is fertile ground and low hanging fruit for us here yet.
Nous sommes partis de zéro part du marché de l'ouest canadien pour atteindre 4 ou 5 p. 100. En ce qui nous concerne, le terrain ici est fertile et les fruits faciles à cueillir.

What we have before us particularly, Mr. McBane, in the documents you provided, is this low-hanging fruit that's available for us to pick off the tree, and what a huge piece of fruit it is, too.
Ce que nous avons sous les yeux, en particulier dans les documents que vous nous avez remis, monsieur McBane, est une solution qu'il n'y a qu'à saisir.

During the debate and during the preparations, I had a sentence running through my head which has been said repeatedly by the German Environment Minister, Norbert Röttgen: We have already picked the low-hanging fruit when it comes to fossil fuels.
Durant le débat et les préparations, une phrase répétée à plusieurs reprises par le ministre allemand de l’environnement, Norbert Röttgen, m’a trotté dans la tête: «nous avons déjà fait le plus facile en matière d’énergies fossiles».

We have succeeded in reaching agreement in many areas – not least, the ambition to harvest the low-hanging fruit resulting from boosting energy efficiency.
Nous sommes parvenus à trouver un accord dans de nombreux domaines – en particulier l’ambition de récolter les fruits facilement accessibles de l’amélioration de l’efficacité énergétique.

It is what we in the Netherlands call a ‘low-hanging fruit’: if we seize these opportunities, then we can very quickly help to achieve the common targets we have set ourselves and that we reiterated in Bali and confirmed again in the Commission’s package of 23 January.
Aux Pays-Bas, dans un tel cas, nous parlons d'un «fruit facile à cueillir»: si nous saisissons ces opportunités, nous pourrons très vite contribuer à atteindre les objectifs communs que nous avons fixés, puis réitérés à Bali et enfin confirmés à nouveau dans le paquet proposé par la Commission le 23 janvier.

Eventually, the other people will have to act, because the low hanging fruit will be taken in the first five or 10 years.
En fin de compte, les autres devront agir, parce que le fruit le plus accessible sera récolté au cours des cinq ou dix premières années.

When you have an emissions trading system, you catch the lower hanging fruit, as they say.
Lorsque vous avez un système d'échange de droits d'émission, vous attrapez le fruit le plus accessible, comme on dit.