Vertaling van "happen for strange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Strange situation test
strange situation test

Strange behavior
comportement anormal

Strange and inexplicable behaviour
Comportement étrange et inexplicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, if we're going to start to analyse every decision this government or this committee takes with an impact on the future of what Quebec or other parts of this country do.You know, in 1999 there might be some strange ruling that something strange could happen which could impact on what we do today.
Deuxièmement, si nous commençons à analyser toutes les décisions de notre gouvernement ou de notre comité en regard de l'avenir du Québec ou de toute autre région du pays.Vous savez, en 1999, le gouvernement pourrait adopter une règle étrange qui, curieusement, aurait une incidence sur ce que nous faisons aujourd'hui.

I'm not saying that any party is totally perfect and pure — strange things can happen at the grassroots sometimes — but, overall, we should be strengthening Canadians' democracy, not weakening it.
Je ne dis pas qu'un parti en particulier est parfait et sans reproche, car il arrive parfois que des choses étranges se produisent à la base, mais, dans l'ensemble, nous devrions chercher à renforcer la démocratie au Canada, et non à l'affaiblir.

Mr. Speaker, it is a little strange to me that we are debating for a number of hours today this motion, when there seems to be all party agreement that this is something that should happen.
Monsieur le Président, il me paraît un peu bizarre de nous voir débattre cette motion pendant des heures aujourd’hui, alors que, semble-t-il, tous les partis s’entendent sur le dénouement de la question.

These are the peculiarities of our work in the European institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.
Voilà les singularités de notre travail au sein des institutions européennes : les choses finissent souvent par arriver par des voies inaccessibles et grâce à des solutions d’appel.

What has happened off the Galician coasts with this peculiar oil tanker, originating from a tax haven, with a flag of convenience and furthermore, in unfair competition and trading oil in a very strange way, cannot and must not happen again in any of the seas of the planet.
Ce qui s'est produit au large des côtes galiciennes avec cet étrange pétrolier, originaire d'un paradis fiscal, avec un pavillon de complaisance et, de plus, pratiquant une concurrence déloyale et commercialisant du pétrole de manière assez étrange, ne peut ni ne doit se reproduire sur aucune mer de la planète.

Nevertheless, in Egypt, rather strange things are happening.
Pourtant, dans ce pays, en Égypte, des choses assez étranges se passent.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I find it passing strange that something else is happening here that is more important in the mind of the Deputy Leader of the Government than government business.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je trouve étrange que le leader adjoint du gouvernement attache plus d'importance à une question autre que les initiatives ministérielles.

There are two small points that I would still like to mention, the first being something strange that happened in July when I was doing a live radio interview from this building.
Je voudrais encore citer deux points. Tout d’abord, une expérience remarquable faite en juillet alors que je donnais un interview radiophonique en direct depuis ce bâtiment.

She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Elle fait des apparitions pendant la nuit et lui offre à manger. Plus tard, Laurentius découvre des événements étranges.