Traduction de «happened again today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of due diligence and oversight within the department, I'll turn it over to the deputy minister to give you a quick overview, but I feel very comfortable and confident that, after the implementation of the Auditor General's recommendations, that kind of occurrence would not be able to happen again today.
Pour ce qui est de la diligence raisonnable et de la surveillance au sein du ministère, je vais demander au sous-ministre de vous en donner un bref aperçu, mais je suis très confiante que grâce à la mise en oeuvre des recommandations de la vérificatrice générale, ce genre de situation ne se reproduirait plus aujourd'hui.

And, of course, across Africa, I mentioned two countries, but we could talk about many more, not least as regards what is happening again today in Sudan and the importance of ensuring that South Sudan is created with the best possible chances of success
Et bien sûr, en Afrique, j’ai mentionné deux pays, mais on pourrait en citer beaucoup plus, surtout en ce qui concerne ce qui se passe aujourd’hui encore au Soudan, et l’importance de faire en sorte que le Soudan du Sud soit créé avec les meilleures chances de succès possibles.

Unfortunately, discussions often disregard the years of the apartheid regime from 1989 to 1998, as has happened again today.
Malheureusement, les discussions négligent bien souvent les années d’apartheid, de 1989 à 1998.

Mr. Speaker, something happened yesterday during Question Period and it happened again today.
Monsieur le Président, un événement s'est produit hier lors de la période de questions et s'est répété aujourd'hui.

It happened again today when the Minister of Justice, when asked in question period by the member for Wild Rose about removing any potential defence of the indefensible, any potential defence for the possession and distribution of child pornography, started referring to psychiatrists and psychologists and members of the medical profession and police during their investigations.
C'est ce qui s'est produit encore aujourd'hui, à la période des questions, lorsque le député de Wild Rose a interrogé le ministre de la Justice sur la suppression des défenses possibles de l'indéfendable, soit à l'égard de la possession et de la diffusion de matériel de pornographie juvénile, et que le ministre a commencé à parler de psychiatres, de psychologues, de médecins et des policiers qui mènent des enquêtes.

Every time I raise this life and death issue in the House I am always asked what about a woman's right to her own body? It happened again today.
Chaque fois que je soulève cette question de vie ou de mort à la Chambre, on me demande toujours ce que je fais du droit de la femme de décider ce qu'elle veut faire de son propre corps.

What happened the other day in the Conference of Presidents, however, and what has happened again today, requires clarification.
Cependant, je pense que ce qui s'est passé l'autre jour lors de la Conférence des présidents, et qui se répète aujourd'hui, nécessite une mise au point.

– (PT) Mr President, I do not think that we can allow ourselves to become paralysed by the shortcomings in the political, social and economic project that Europe needs and which Europe’s citizens are demanding every time the European Union is called on to take an exceptional decision. This is what happened in Nice and what is happening again today with mad cow disease or foot-and-mouth.
- (PT) Monsieur le Président, je crois que nous ne pouvons pas permettre que chaque fois que l'Union européenne doit prendre une décision transcendante, comme à Nice et aujourd'hui avec les vaches folles ou la fièvre aphteuse, nous soyons paralysés par l'absence de projet politique, social et économique, dont l'Europe a besoin et que les citoyens européens exigent.

I visited the Museum of the Holocaust recently in Washington, and I again realized of why we must not let this happen again today.
J'ai visité le Musée de l'Holocauste récemment à Washington et j'ai appris à quel point cette tragédie ne devrait plus se reproduire aujourd'hui.