Vertaling van "happened just recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as it happens [ it just so happens ]
justement [ précisément | il se trouve que ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm familiar with it happening just recently with respect to the text on the terms of the free trade agreement.
Je sais pertinemment que le problème s'est posé récemment dans le cas du texte de l'accord de libre-échange.

I'll use a little “for instance” that happened just recently, and it's not about medals, but about a hockey jersey that Paul Henderson wore in 1972.
Cela concerne en fait un chandail de hockey porté par Paul Henderson en 1972. J'ai vu le fameux match, y compris le but marqué par lui.

Or how about a Commission initiative when, for example – as also happened just recently – a Dutch politician cannot even obtain permission to enter another European Member State, the United Kingdom.
Que pensez-vous d’une initiative de la Commission à un moment où, comme ce fut le cas récemment, un homme politique néerlandais se voit refuser l’autorisation d’entrer sur le territoire d’un autre État membre (le Royaume-Uni dans ce cas-ci)?

Look at what happened just recently in Washington.
Voyez ce qui s'est passé récemment à Washington.

− Mr President, this is not just a courtesy: it is always a great pleasure to listen to such distinguished lawyers talking about one of the most important things to have happened in recent years in the area of civil law.
− (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas qu’une marque de politesse, c’est toujours un grand plaisir d’écouter des juristes si distingués s’exprimer au sujet de l’un des principaux événements de ces dernières années en matière de droit civil.

Each and everyone of us knows that Canadians all across the nation are very worried about what has happened just recently in British Columbia with regard to child pornography and artistic merit.
Nous savons tous qu'aux quatre coins du pays, les Canadiens sont très préoccupés par ce qui s'est produit récemment en Colombie-Britannique concernant la pornographie juvénile et la valeur artistique.

This happened just recently, in the case of Kosovo, and Yugoslavia more generally.
C’est ce qui s’est produit récemment dans le cas du Kosovo et plus généralement de la Yougoslavie.

Look at what happened just recently in the Ontario election.
Regardez ce qui s'est passé tout récemment pour les élections ontariennes.