Vertaling van "happened more slowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

A rare autosomal recessive distal hereditary motor neuropathy with characteristics of slowly progressive muscular weakness, hypotonia and atrophy of the lower limbs, more pronounced distally, leading to paralysis, and loss of tendon reflexes. Additio
neuropathie motrice distale héréditaire de l'adulte jeune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been evidence in the past few months and I have warned many times that migration was happening too slowly and call once more on Member States to fully assume their responsibilities and accelerate and intensify efforts to migrate to SEPA so that all can enjoy its benefits, that is, faster and cheaper payments across Europe.
Nous avons constaté au cours des derniers mois, et j'ai dénoncé à plusieurs reprises la lenteur de la migration et j'appelle une nouvelle fois les États membres à pleinement assumer leurs responsabilités en accélérant et en intensifiant le processus de migration vers le SEPA, afin que tous puissent bénéficier le plus tôt possible de ses avantages, c’est-à-dire de paiements plus rapides et moins chers dans toute l’Europe.

What happened following 1949, slowly and gradually, to my mind, is that these small schools that were coming together, primarily from the Protestant denominations, were joined by more Protestant denominations for example, the Presbyterians and later the Moravians.
Selon moi, ce qui s'est passé après 1949, lentement, petit à petit, c'est que les petites écoles se sont regroupées, surtout parmi les groupes confessionnels protestants, et que de plus en plus de confessions protestantes se sont jointes au mouvement, par exemple, les presbytériens et les moraviens.

Of course, when something like this happens, when it comes to tackling a threat such as the threat of terrorism, I believe in making a response, but I am much more in favour of working quietly and continuously, slowly but surely, as we say in my country.
Bien sûr, quand un évènement de ce genre se produit, quand il s’agit de s’occuper d’une menace comme celle du terrorisme, je crois qu’il faut apporter une réponse, mais je suis bien plus favorable au travail dans la sérénité et la continuité, lentement mais sûrement comme nous le disons dans mon pays.

It is probably happening more slowly than some political rhetoric might lead one to expect, but at least I can assure you that we are progressing on a solid basis.
Peut-être le processus est-il un peu plus lent que ce qu'une certaine rhétorique politique aurait pu laisser imaginer mais, au moins, je puis vous assurer que nos progrès reposent sur une base solide.

If it is so difficult, however, to make more slowly developing regions progress, what will happen when events that are completely out of the ordinary strike one of these regions, events that may result from climatic factors, fires, floods or earthquakes?
Cependant, s’il est difficile de faire progresser des régions connaissant un développement plus lent, que se passera-t-il si des événements totalement extraordinaires frappent l’une de ces régions, des événements résultant de facteurs climatiques, d’incendies, d’inondations ou de séismes?

As members know, what has happened to our fisheries resource is that slowly but surely more and more of this Canadian public resource is being controlled by bigger and bigger entities, the corporate entities.
Comme les députés le savent, ce qui est arrivé à notre ressource halieutique c'est que, lentement mais sûrement, une part de plus en plus grande de cette ressource publique canadienne a été contrôlée par des entités de plus en plus grosses, les entreprises.

Secondly, I wish to say that, where Eurostat is concerned, responsibilities must be defined, some mechanisms are working much more slowly than they should, but something is at last happening.
Ensuite, je voudrais préciser que, en ce qui concerne Eurostat, il est nécessaire de définir des responsabilités, que certains mécanismes fonctionnent bien plus lentement qu’ils ne le devraient, mais que les choses bougent enfin.

If the research process had happened more slowly with proper safety testing being done over a long period, consumer resistance to GMOs might have ended up being smaller simply because consumers felt that those companies, which they do not trust, were being adequately checked.
Si le processus de recherche avait été plus lent et si l'on avait effectué des tests appropriés pendant une période plus longue, les consommateurs auraient moins eu tendance à se méfier des OGM, tout simplement parce que ces sociétés auxquelles ils ne font pas confiance auraient subi des contrôles adéquats.

What has happened over the last 20 years, slowly but surely, is that medical decisions are not made for medical reasons any more.
Au cours des 20 dernières années, lentement mais sûrement, les décisions médicales cessent d'être prises pour ce qu'elles sont.