Vertaling van "happening anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There appears to be a great risk that credits will be granted under this Clean Development Mechanism for projects that might have happened anyway, without Kyoto — in other words, granting credits for activities that might well have happened in any case.
Le risque est grand que l'on accorde, en vertu de ce mécanisme pour un développement propre, des crédits pour des projets qui auraient été entrepris de toute façon, sans Kyoto, autrement dit que l'on accorde des crédits à des activités qui auraient eu lieu dans tous les cas de figure.

"Austerity was going to happen anyway, regardless of whether any treaty revision was on the horizon or not.
"La rigueur était de toute façon programmée, révision du traité aux calendes grecques ou pas.

This contradicts the Kyoto Protocol rule that credits may come only from projects which lead to emission reductions that are additional to what would have happened anyway.
l'acceptation de ces crédits est contraire à la règle du protocole de Kyoto selon laquelle les crédits ne peuvent être issus que de projets entraînant des réductions des émissions venant s'ajouter à celles qui auraient été réalisées de toute manière.

We do not need programmes on multiculturalism or multilingualism or any other ‘-ism’, that will happen anyway as students from around the world meet and mix on campus.
Nous n’avons pas besoin de programmes sur le multiculturalisme et le multilinguisme ou d’autres mots en «isme», qui auront de toute façon lieu puisque les étudiants du monde entier se rencontrent et se mélangent sur les campus.

So there will be no need to ask the people of Britain, or of any other country in the Europe Union; it will all happen anyway.
Ainsi il ne serait pas nécessaire de demander l’avis des habitants de la Grande-Bretagne, ou de n’importe quel autre pays de l’Union européenne; cela se produira de toute façon.

We must ensure at all stages of our economic development not just that the rich get richer – that is going to happen anyway – but that there is a greater opportunity for us to show generosity and solidarity amongst our people – not just in energy markets, not just in financial markets – to guarantee that we can all benefit from the growth and the creation that have occurred.
Nous devons faire en sorte à chaque étape de notre développement économique non seulement que les riches deviennent lus riches (ce qui arrivera de toute façon), mais d’avoir plus de possibilités de faire preuve de générosité et de solidarité au sein de notre population, pas seulement sur les marchés de l’énergie, pas seulement sur les marchés financiers, afin de garantir que nous puissions tous bénéficier de la croissance et de la création qui se sont produites.

If you're suggesting that somehow or other that will happen anyway under this process, you're probably right.
Si vous dites que d'une façon ou d'une autre, cela se produira en vertu de cette procédure, vous avez probablement raison.

Yesterday, the President of Parliament told us that it was acceptable to make a number of mistakes, getting the vote wrong, because statistically that would happen anyway.
Hier le Président du Parlement nous a dit qu'il était acceptable de commettre un certain nombre d'erreurs, quitte à fausser le vote, parce que ces erreurs, statistiquement parlant, se produiraient de toute façon.

Unlike Mr van Velzen, I support very strongly the rapporteur’s amendment raising the percentage of savings to 1.5% above what would happen anyway.
Contrairement à M. van Velzen, je soutiens pleinement l'amendement introduit par le rapporteur qui consiste à augmenter le pourcentage d'économie de 1,5% par rapport au niveau qui aurait de toute façon été atteint.

It has to be admitted that after my staff's minute scrutiny of an outside consultant's talks both with the Eurofer firms and with the independents, the capacity reduction effort planned is still not enough -especially considering that our analysis brought out the following : - a large share of the cuts announced in fact represent capacity already closed down ; - another share corresponds to cuts already scheduled, closures which would have happened anyway, independently of Commission and government policy ; - yet another share of the closures planned was subject to conditions that could not possibly have been met.
Or, il faut bien reconnaître qu'après l'analyse minutieuse que mes services ont effectuée des discussions menées par un consultant extérieur à la fois avec les entreprises groupées au sein d'EUROFER et des sidérurgistes indépendants, l'effort de réduction de capacités envisagé reste insatisfaisant. Cela d'autant plus que notre analyse a mis en évidence : - qu'une partie importante des réductions annoncées correspond à des capacités déjà fermées ; - qu'une autre partie correspondait à des capacités dont la fermeture était déjà programmée et serait intervenue indépendamment de la politique suivie par la Communauté et les gouvernements nationaux ; - qu'enfin une autre partie des fermetures envisagées était soumise à des conditions telles qu'elles n'avaient aucune chance d'être remplies.