Vertaling van "happening closely because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to keep a close eye on what happens there, because it will have ramifications on the whole of Southeast Asia, where we have a variety of interests.
Nous devons suivre de près ce qui se passe là-bas car cela aura des ramifications pour l'ensemble de l'Asie du Sud-Est, où nous possédons divers intérêts.

We must monitor what is happening closely, because the President said that we would have an annual saving of EUR 38 billion from European companies.
Nous devons suivre l’évolution de la situation de près, car le président a indiqué que nous pourrions faire économiser 38 milliards d’euros par an aux entreprises européennes.

All that I own is still in a house in Tripoli, so beyond my professional interest, I have a personal interest in really seeing this come to a close because of what has happened to us and because of the people I knew in Tripoli and the Libyans I knew who, quite frankly, deserve something better than what they've had for the last 40 years.
Tous mes biens sont toujours dans une maison à Tripoli, alors, en plus de mon intérêt professionnel, j'ai aussi un intérêt personnel à voir cet épisode se terminer, en raison de ce qui nous est arrivé et parce que les gens que je connaissais à Tripoli et les Libyens que je connaissais, bien franchement, méritent bien plus que ce qu'ils ont eu au cours des 40 dernières années.

We are not going to balance the budget on the backs of the provinces, like the Liberal government did in the 1990s, resulting in hospitals being closed, universities being underfunded and innovation not happening, all because the Liberals decided to balance the federal budget on the backs of the people in the provinces.
Nous n'allons pas équilibrer le budget sur le dos des provinces comme le gouvernement libéral l'a fait dans les années 1990, ce qui a entraîné des fermetures d'hôpitaux, le sous-financement des universités et une panne de l'innovation. Tout cela parce que les libéraux ont décidé d'équilibrer le budget fédéral sur le dos des provinces.

What I am interested in are results. We are worried, extremely worried, because the worst thing that could happen is that we carry out stress tests in the near future and get the kinds of results which will provide the perfect excuse for many of the operators of very old power plants, including those in the area where I live, to keep them in operation even longer, instead of closing them.
Ce qui m’importe, ce sont les résultats; et je suis préoccupée, très préoccupée, car le pire qui pourrait arriver serait que les résultats des tests de résistance qui auront lieu sous peu fournissent en fait à de nombreux exploitants de centrales très anciennes, y compris dans la région dans laquelle je vis, l’excuse parfaite pour prolonger l’activité de ces centrales plutôt que de les fermer.

From this point of view I believe we must follow the negotiations about stock exchange restructuring very closely because there is one point, Commissioner, and you are as aware of this as I am, that very much determines the state of those negotiations: it is not what happens on the securities market, but what happens in the back office – a question that has been before the Commission for years.
De ce point de vue, je crois qu’il faut suivre avec attention les négociations relatives aux restructurations des bourses, car il y a un point, Monsieur le Commissaire, et vous le savez aussi bien que moi, qui détermine largement l’état de ces négociations: ce n’est pas ce qui se passe sur le marché des titres, mais ce qui se passe sur le post-marché - une question dont la Commission est saisie depuis des années.

It's constantly in change, in flux, and things happen: the building needs to be closed because the zoning has changed in a small community; or a postmaster dies, and they don't want the post office in his house anymore.
Et ce réseau est en évolution constante, parce qu'il se produit des choses: le bâtiment doit être fermé parce qu'on a changé les règlements de zonage dans la petite localité concernée; ou encore, le maître des postes meurt, et la famille ne veut plus que son domicile serve de bureau de poste.

Such a thing has never happened before, because the five Intergovernmental Conferences which preceded this latest one opened under one Presidency and always closed under other Presidencies.
Une telle chose n’est jamais arrivée auparavant, du fait que les cinq conférences intergouvernementales qui ont précédé cette dernière se sont ouvertes sous une présidence et se sont toujours refermées sous d’autres présidences.

Something incredible happened. We-the hon. members for Blainville-Deux Montagnes, Argenteuil-Papineau and myself-brought petitions signed by some 40,000 or 50,000 people to the transport minister, who was very nice to us, only to tell us the next day that Mirabel was being closed because of the separatists.
Une chose aberrante, on est allé porter-mon collègue de Blainville-Deux-Montagnes, mon collègue d'Argenteuil-Papineau et moi-même-des pétitions de 40 000, 50 000 noms au ministre des Transports, qui nous a d'ailleurs très bien reçus, pour nous dire le lendemain que si on fermait Mirabel c'était à cause des séparatistes.