Vertaling van "happens to belong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

sense of belonging [ feeling of belonging ]
sentiment d'appartenance

Canada: We All Belong! [ We all belong! ]
Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One could take either of those extreme positions, but I think it is so unfair to suggest that because someone belongs to a particular party or happens to belong to the government of the day he or she does not care about this issue.
On peut adopter l'une ou l'autre de ces positions extrêmes, mais à mon avis, il est tout à fait injuste d'affirmer qu'une personne, du seul fait qu'elle appartienne à un parti politique particulier ou qu'elle soit membre du gouvernement, ne se préoccupe pas du tout de la question.

Another very good example is where a person phones someone several times in a particular week, with the number happening to belong to an oncologist.
Voici un autre très bon exemple, imaginons qu'au cours d'une même semaine, une personne appelle plusieurs fois au même numéro, le numéro d'un oncologue.

In the complex Union supply chain, it may happen that a medicinal product changes ownership but remains in the physical possession of the same wholesaler, or that a medicinal product is distributed within the territory of a Member State between two warehouses belonging to the same wholesaler or the same legal entity, but no sale takes place.
Compte tenu de la complexité de la chaîne d'approvisionnement de l'Union, il se peut qu'un médicament change de propriétaire, mais reste en la possession matérielle du même grossiste, ou qu'un médicament soit distribué sur le territoire d'un État membre entre deux entrepôts appartenant au même grossiste ou à la même entité légale, sans qu'une vente ait lieu pour autant.

Those in some countries who may be declared safe but who happen to belong to the gay and lesbian community may in fact be refugees.
Les personnes qui proviennent de pays jugés sûrs mais qui font partie de la communauté gaie et lesbienne peuvent très bien réellement être des réfugiés.

I should like to point out that it would be a good idea for Mr Langen to repeat his recommendations at the next meeting of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), because those members, who happened to be responsible for governing the country until a few months ago, belong to the PPE.
Je voudrais signaler à M. Langen qu’il serait bien inspiré de renouveler ses recommandations lors de la prochaine réunion du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), puisque ces députés, qui étaient justement aux commandes du pays il y a encore quelques mois, font partie du PPE.

The result of this evolution is that the system of European national transmission networks has been transformed into natural monopolies, just as happens with the system of roads, ports and airports between which lorries, ships and aircraft belonging to thousands of companies travel.
Le résultat de cette évolution est de transformer le système des réseaux de transport nationaux européens en monopoles naturels, exactement comme le système des routes, des ports et des aéroports entre lesquels évoluent des camions, des navires et des avions appartenant à des milliers d'entreprises en concurrence.

This has happened to the Mayor of my city, London, Mr Livingstone, who belongs to the Labour Party.
C’est ce qui s’est passé avec le maire de ma ville - Londres -, M. Livingstone, membre du parti travailliste.

They just happened to belong to another ethnic group or held different ideas.
Ils étaient simplement d'une ethnie différente, ou ils pensaient différemment.

How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?

Obviously we cannot simply ignore workers' seniority, whatever group they happen to belong to.
Il est évident qu'on ne peut pas faire fi de l'ancienneté des travailleurs, quel que soit le groupe dont ils faisaient partie.