Traduction de «happens today tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World
Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain

Today's Children - tomorrow's world
Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain

Achieving Justice Today and Tomorrow
Une justice à réaliser : aujourd'hui et demain

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What will happen today, tomorrow, this week or early next week is that the Minister of Transport will be tabling a bill.
Aujourd'hui, demain, cette semaine ou au début de la semaine prochaine, le ministre du Transport va présenter un projet de loi.

So whatever happens today, tomorrow or down the pike, it's necessary to understand that the government will always ensure the safety of the travelling public.
Alors, quoiqu'il arrive aujourd'hui, demain ou en bout de ligne, il faut bien comprendre que le gouvernement garantira toujours la sécurité des voyageurs.

It will not happen today or even tomorrow, but eventually down the road my children are going to ask me why our environment is more polluted than it was in 1999?
Ce ne sera pas aujourd'hui, ni demain, mais un jour ou l'autre, mes enfants vont me demander pourquoi notre environnement est plus pollué qu'il ne l'était en 1999.

It's not taking into account what is happening today and tomorrow.
Il ne s'agit pas de tenir compte de ce qui se produit aujourd'hui et demain.

What is happening today in Haiti could be another catastrophe tomorrow and could affect every part of the world the day after tomorrow.
La tragédie qui touche Haïti aujourd’hui pourrait être une autre catastrophe demain et pourrait toucher toutes les régions du monde après-demain.

This will not happen today, or tomorrow, but it is a direction that I believe to be both inevitable and desirable.
Ca n’arrivera pas aujourd’hui, ou même demain, mais c’est une direction que je considère à la fois comme inévitable et souhaitable.

Because of what's happened today, there's no meeting tomorrow.
Étant donné ce qui s'est passé aujourd'hui, il n'y aura pas de réunion demain.

What we are seeing happening today and will see happening tomorrow is important in terms of what democracy will be like in the Europe of the future.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui et assisterons demain est important quant à la tournure que prendra la démocratie dans l’Europe du futur.

In the interests of coherence we should have voted on that report now. As things stand, Parliament will not vote on the report until tomorrow, because the British Liberal Democrats are meeting in Brighton today. It so happens that the French Socialists will be in Limoges tomorrow.
Pourtant, ce Parlement ne votera sur ce rapport que demain, car aujourd’hui les libéraux britanniques sont à Brighton, tandis que, demain, les socialistes français seront à Limoges.

We need to recognise that we are all in the same boat and that what is happening in central Europe today could happen tomorrow in southern Europe or northern Europe.
Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.