Vertaling van "happens when somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

What happens when you are out on Parole?
Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happens when somebody doesn't have to collaborate with the local government, and in cases where there's jurisdiction of the federal government, and the person says, well I'm expected to, but I can't, for a completely extraneous reason?
Que se passe-t-il quand quelqu'un n'a pas à collaborer avec les autorités locales et, si la question relève du gouvernement fédéral, dit qu'on s'attend à ce qu'il le fasse, mais qu'il ne peut pas le faire pour une raison tout à fait étrangère au problème?

What happens when somebody claims refugee status, or they—
Par exemple, quand quelqu'un demande le statut de réfugié, ou.

Indirectly that's what happens when somebody does use the fund and shuts down and lays people off for retooling or because the market's soft.
Indirectement, c'est ce qui se passe lorsqu'on fait appel à la caisse, lorsqu'on ferme l'usine et lorsqu'on met les gens à pied pour la rénover ou parce que la conjoncture n'est pas très bonne pour les ventes.

One of the things we talked about that we've missed—but I think there are some lessons in terms of what we heard about the parole board, Lynne—the chunk that we've missed is what happens when somebody is arrested, before they are tried, and we have to deal with conditions of bail and conditional release at that point, judicial release.
Comme nous l'avons dit à la pause, ce dont nous n'avons pas parlé—mais je crois qu'il y a des leçons à tirer de ce que nous avons entendu concernant la commission des libérations conditionnelles, Lynne—l'essentiel de ce que nous avons manqué, c'est ce qui se passe lorsque quelqu'un est arrêté, avant qu'il ne soit jugé, et il nous faut parler maintenant des conditions de la libération sous caution et conditionnelle, de la libération judiciaire.

David Martin put the question, what happens when somebody is, in fact, leaving not only the European Union but leaving a country that is a party to the ACTA Agreement?
David Martin a demandé ce qu’il se passera lorsque quelqu’un quittera non seulement l’Union européenne, mais aussi un pays partie à l’accord ACAC/ACTA.

There are some measures that are moving forward in the accountability act on lobbying, but one that is missing is what happens when somebody who had been lobbying government turns around and then is a recipient of government contracts.
Le projet de loi dont nous sommes saisis comprend quelques dispositions à ce sujet, mais il ne dit rien de la situation d'un lobbyiste qui bénéficie par la suite de contrats du gouvernement.

Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.
Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c’est seulement lorsque l’on échoue que les gens s’intéressent aux raisons de l’échec, pour rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.