Traduction de «happens – unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this was such an important thing, how come you did not deal with it when it happened?" Unfortunately, under our existing system of transfer to adult court, it can be two or three years before the young person is brought back to court to deal with the harm that he or she allegedly perpetrated on a victim in the community.
Si c'était si important, pourquoi n'avez-vous réglé la question au moment des faits?» Malheureusement, selon notre procédure actuelle de transfert devant un tribunal pour adultes, il peut se passer deux ou trois ans avant que l'adolescent soit traduit devant le tribunal pour répondre du préjudice qu'on l'accuse d'avoir causé à la victime au sein de la collectivité.

What this means in terms of opportunities and possible future steps from my perspective is that when we look at the world and go to the international investment forums, you can easily see where the scale of real investment is happening and, unfortunately, it is not here.
Ce que cela veut dire en termes de possibilités et de mesures à envisager pour l'avenir, selon moi, c'est qu'en regardant ce qui se passe ailleurs dans le monde et qu'en participant aux tribunes internationales sur l'investissement, on comprend vite où vont les gros sous et, malheureusement, ce n'est pas ici.

An incident happened, and unfortunately that always comes up when you talk about propane.
Il s'est produit un incident et, malheureusement, lorsque l'on parle de propane, il y a toujours quelqu'un pour le rappeler.

Well, it is happening because, unfortunately, the authorities in Pakistan are, to a considerable degree, responsible for creating an atmosphere which encourages such things, by unsuitable legislation on blasphemy and by not reacting to inappropriate actions of the law enforcement agencies and the judicial system in Pakistan.
Eh bien, elles se passent parce que, malheureusement, les autorités pakistanaises sont dans une grande mesure responsables d’avoir créé une atmosphère qui encourage de telles choses, en maintenant en vigueur des lois iniques sur le blasphème, et en ne réagissant pas aux abus des forces de l’ordre et des instances judiciaires au Pakistan.

– I will be extremely happy the day that happens, but unfortunately it is not true.
– (EN) Je serai un homme comblé le jour où cela arrivera, mais ce n’est malheureusement pas le cas.

One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.
On aurait pu s’attendre à ce qu’à cette époque, et avec un niveau d’éducation le plus élevé dans l’Union européenne, cela n’arriverait pas mais malheureusement c’est bien le cas.

– (DE) Mr President, it sometimes happens that unfortunate events make things take a turn that we would not have wished.
- (DE) Monsieur le Président, il arrive parfois, à la suite d’événements malheureux, que les choses prennent une tournure que nous n’aurions pas souhaitée.

In conclusion, I hope that in the future the government will finally seize itself with what is its principal responsibility, the defence of our sovereignty and the security of our allies, and will have a radical change of course (1210) Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, there are days when it is a pleasure to rise in the House to say some positive things about what is happening but, unfortunately, Bill C-28, the implementation of the budget, is not one of those times.
En terminant, j'espère que, dans l'avenir, le gouvernement assumera sa responsabilité première, à savoir la défense de notre souveraineté et la sécurité de nos alliés, et qu'il modifiera radicalement sa politique à cet égard (1210) M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, certains jours, on est heureux d'intervenir à la Chambre pour tenir des propos louangeurs au sujet de ce qui se passe; malheureusement, ce n'est pas le cas pour le projet de loi C-28, la mesure d'exécution du budget.

I'm sure it will happen, but unfortunately, because we were leaving so soon and we had put it out that we wanted to discuss the national identity card issue.Perhaps more people would want to meet with the committee; unfortunately, time being what it is, there aren't more.
En fait, les médias nous ont demandé si beaucoup de gens voulaient nous parler de la carte d'identité nationale. Je suis certain qu'il va y en avoir d'autres, mais malheureusement, compte tenu de la courte durée de notre séjour.Nous avons indiqué que nous voulions discuter de la carte d'identité nationale.