Traduction de «happily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to live happily
ne pas cuire au même four

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Happily there are an increasing number of examples of good practice across the EU that can assist them to strengthen their systems.
Heureusement, les exemples de bonnes pratiques se multiplient dans l'UE, qui peuvent les aider à renforcer leurs systèmes.

For the weaker economies in terms of accepting austerity measures, for some of the stronger ones in happily helping others with loans.
Il s'agit, pour les économies les plus faibles, d'accepter les mesures d'austérité et, pour certaines des économies plus fortes, d'aider les autres sans rechigner en leur octroyant des prêts.

We know the committee deliberated on the bill, entertained some amendments, rejected some, unhappily according to the Bloc members, happily according to the government members, expediently happily for the NDP members and we ask why.
Nous savons que le comité a examiné le projet de loi, qu'il a étudié des amendements et en a rejeté certains — malencontreusement selon les députés du Bloc, heureusement selon les ministériels, très heureusement selon les députés du NPD — et nous nous demandons pourquoi.

We can happily accept Amendments Nos 2 and 3, but we have grave concerns about Amendment No 1.
Nous pouvons très volontiers accepter les amendements 2 et 3, mais nous sommes très préoccupés en ce qui concerne l'amendement 1.

So this is not a moment when we can happily contemplate the intra-species recycling of animal protein or indeed anything which brings about a further degree of risk in our agricultural system.
Ce n'est donc pas le moment d'envisager joyeusement le recyclage interespèces des protéines animales ou toute pratique introduisant un degré de risque supplémentaire dans notre système agricole.

I would ask that we all bear in mind that there are now more than 8 000 tested ingredients which people can use quite happily.
Je vous invite tous à tenir compte du fait qu’en attendant, plus de 8 000 ingrédients testés peuvent très bien être utilisés.

There is none of this in what the High Representative, Mr Solana, happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy, a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.
Il n'y a rien de tout cela qui soit présent dans ce que le Haut représentant Solana indiquait très heureusement, honnêtement surtout et courageusement comme une politique extérieure de l'UE, exercice bureaucratique et inefficace, privé de toute valeur ajoutée en termes de caractère concret et de prévoyance.

At that time the Socialists were the largest group; happily that state of affairs no longer applies and hopefully will continue to no longer apply long into the future.
Les socialistes formaient alors le plus grand groupe ; ce n'est heureusement plus le cas et, je l'espère, ce ne sera plus le cas pendant un certain temps.

There were some westerners there, but in that region now the strong political representation comes from a very successful political movement that does not believe in any of these support programs and that would, as I understand it, happily see the Wheat Board restructured to meet the American request and would happily see the supply-managed sector disappear.
Il y en avait quelques-unes qui venaient de l'Ouest, mais à l'heure actuelle, dans cette région, la représentation politique la plus forte est l'émanation d'un mouvement politique très prospère qui ne croit pas à ces programmes de soutien et qui, si j'ai bien compris, serait heureux de voir la Commission du blé restructurée selon les voeux des Américains et de voir disparaître le secteur sous réglementation.