Traduction de «happy talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]
être heureux comme un poisson dans l'eau

Scrabble People/Happy Family Play Set™ [ Happy Family Play Set ]
Scrabble People/Ensemble La Famille [ Ensemble La famille ]

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.

It is increasingly difficult to mesh the happy talk about biofuel production in Canada with what is going on in the rest of the world.
Il est de plus en plus difficile de faire cadrer le discours emballant sur la production de biocarburants au Canada avec ce qui se passe dans le reste du monde.

These countries are very happy to talk about these principles on a wider stage but are reluctant to put them into practice on their own doorstep.
Ces pays sont très heureux de parler de ces principes à une échelle plus vaste mais rechignent à les mettre en pratique chez eux.

I will be happy to talk about this question again in a bilateral context.
Je reviendrai volontiers sur la question dans un contexte bilatéral.

I would have been quite happy to tell my group tomorrow that we have received nice pledges, but nothing came of them, and that is for me a reason to call on everyone once again: let us ensure that we now get to talk to them and I hope that the Commission’s reply will also be another acknowledgement of Parliament’s plea.
Je m’étais préparée au mieux à annoncer demain à mon groupe que nous avions reçu de belles promesses, mais rien n’est sorti de la discussion et c’est à mon sens une raison suffisante pour relancer un appel pressant à tout un chacun : il faut nous asseoir autour d'une table, et j’espère que ce plaidoyer du Parlement sera reconnu une nouvelle fois dans la réponse de la Commission.

I am happy to discuss the subject on this occasion because I want to call strongly for genuine help to be given to farmers – for this document does not provide sufficient protection for them – and, in particular, because I want to draw attention to the fact that there is currently a huge crisis in Italy over powdered and other milk. Not only is there talk of mad cow disease, sadly, but, since yesterday, there has also been talk of "mad milk" in Italy.
J'en parle volontiers à cette occasion, d'abord parce que je veux insister afin que l'on aide réellement les agriculteurs, à la protection desquels ce document ne s'attache pas suffisamment, mais surtout parce que je veux signaler le fait qu'en matière de lait en poudre et de lait en général, en Italie, ces jours-ci, c'est vraiment l'apocalypse. Non seulement on parle de vache folle, malheureusement, mais depuis hier, en Italie, on parle aussi de "lait fou".

Instead of giving Canadians happy talk, why does the government not act to restore confidence in our currency by devoting at least half of any future surplus to the dollar killing debt so that we can pay down our debt, restore confidence in our currency and our economy?
Au lieu de tenter de rassurer les Canadiens, pourquoi le gouvernement ne consacre-t-il pas au moins la moitié de tout excédent à venir à réduire la dette qui mine le dollar afin de rétablir la confiance dans notre monnaie et dans notre économie?

My point is that the government is anaesthetising itself with happy talk about the growth in our economy.
Le gouvernement ne cesse de parler de la croissance de notre économie et est en train de se laisser endormir par toutes ces belles paroles.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, once again we hear from the HRD minister all sorts of happy talk about the systematic compromise of Canadians' private information.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, encore une fois, nous entendons toutes sortes de propos lénifiants de la bouche de la ministre du Développement des ressources humaines à propos cette fois-ci du risque systémique de divulgation des renseignements d'ordre privé sur les Canadiens.

The Prime Minister and the Minister of Finance gave us happy talk about all the good things that are happening across the country, how the dollar is strengthening, the deficit has been eliminated, and the debt is being managed.
Le premier ministre et le ministre des Finances nous ont récité toutes les bonnes choses qui arrivent partout au pays: le dollar reprend de la vigueur, le déficit a été éliminé et la dette est bien gérée.