Vertaling van "happy what happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Sarra: In terms of personal bankruptcy — which I actually did not include in my submission, but I am happy to comment on — as you know, what happens now is that pension plans for individuals are exempted in personal bankruptcy but RRSPs are not.
Mme Sarra: Dans le cas des faillites personnelles — je n'en parle pas dans mon mémoire, mais il me fait plaisir de vous donner mon avis. Actuellement, les régimes de pensions individuels sont protégés en cas de faillite personnelle, ce qui n'est pas le cas des REER.

If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.
Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.

Arguments are the salt in the democratic soup; many in this House will be aware that I was not happy with what happened to the services directive, but I was pleased that 30 000 people were here in Strasbourg demonstrating, for that is real dialogue with the citizens, in comparison with which Plan D has something artificial about it.
Les débats sont le sel de la soupe démocratique; de nombreux députés de cette Assemblée savent que je n’étais pas satisfait de ce qui est arrivé à la directive sur les services, mais j’étais heureux que 30 000 personnes aient manifesté ici, à Strasbourg, car c’est cela, le réel dialogue avec les citoyens, en comparaison duquel le Plan D semble artificiel.

If a senator is unhappy — as is our right, not to be happy with what happened — and the rules require to be changed, then there are ways to change the rules other than to raise a question of privilege.
Si un sénateur n'est pas satisfait de ce qui s'est passé — comme c'est le cas de notre collègue actuellement — et que les règles doivent être changées, il y a d'autres moyens de le faire autrement qu'en soulevant une question de privilège.

It was a matter of great concern to my fellow Members, and I, as rapporteur, am very glad to take it up, that we should closely follow what happens in this sector, which is of course an important part of all our lives, for everyone is happy if, as is to be hoped, he gets agreeable post and not just bills.
C’était une importante demande de mes collègues - que j’ai reprise très volontiers en tant que rapporteur, - que de pouvoir suivre très précisément ce qui se fait dans ce secteur qui représente, bien sûr, une composante essentielle de notre vie quotidienne, puisque chacun se réjouit de recevoir chaque jour d’agréables lettres et pas uniquement des factures.

While exporters are happy with a 65-cent dollar or a 63-cent dollar, what happens when the dollar hits 75 cents or 80 cents?
Étant donné que les exportateurs sont heureux quand la valeur dollar s'établit à 65 ou même à 63 cents, qu'arrive-t-il quand elle atteint les 75 ou 80 cents?

Even if there is the happy, democratic outcome, which we hope for in Serbia, there will still be great resentment resulting from what happened with the Kosovo campaign and our recent relationships with Serbia.
Même si l’on aboutit à un heureux et démocratique résultat, que l’on espère pour la Serbie, il y aura toutefois encore un grand ressentiment en raison de ce qui s’est passé avec la campagne du Kosovo et de nos récentes relations avec la Serbie.

They are never happy. What happened last night when distinct society came up in a motion to vote on?
Que s'est-il passé hier soir lorsque la notion de société distincte a fait l'objet d'une motion sur laquelle on a voté?

In the preamble and the manner in which the principles and the objectives of the bill are outlined, we are happy to see a focus on the need to enhance public education as articulated through the change of the tone to look at the long-term implications as opposed to the short-term objectives of what happens when you have particular types of interventions with young people.
Nous sommes heureuses que le législateur ait décidé d'insister dans les principes et les objectifs du projet de loi sur la nécessité d'améliorer l'éducation du public en tenant compte des conséquences à long terme plutôt que des objectifs à court terme d'interventions de types particuliers auprès des adolescents.