Vertaling van "hard battle over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put the rudder from hard over to hard over
renverser la barre

hard a-starboard | to put the helm hard over to starboard
à droite toute | donner un brusque coup de barre vers tribord

rudder hard over!
la barre toute!

hard-over condition
braquage intempestif

hard over to port
barre toute à gauche

hard over
barre haute [ barre toute ]

hardness | over-seal
surchauffé | vitrification locale

hard impression | overimpression | over-impression | heavy impression | embossment | blotted print | denting | indention | pressure
foulage | relief au verso du papier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Government of Canada and its provincial partners have worked very hard in recent years to battle child poverty, as well as to put some order in the manpower area, transferring the jurisdiction over manpower and active employment measures to the Government of Quebec.
Le gouvernement du Canada et ses partenaires provinciaux ont travaillé très fort au cours des dernières années pour lutter contre la pauvreté des enfants.

They earned a berth in the national championship in a hard-fought battle over the Fort St. John Flyers in the McKenzie Cup series.
Ils ont mérité une place dans le championnat national grâce à leur victoire à l'arraché contre les Flyers de Fort St. John, dans le cadre des séries de la Coupe McKenzie.

Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group – (PL) Mr President, although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term.
Janusz Wojciechowski, au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous discutons de fruits à chair tendre, mais ce sont de dures batailles que nous menons à leur sujet depuis le début de cette législature.

First, I would like to thank and congratulate my hon. colleague from Châteauguay, who has worked hard all during this long battle over Bill C-10B to make the government understand that we had constructive amendments to suggest.
D'entrée de jeu, j'aimerais remercier et féliciter mon collègue de Châteauguay qui, tout au long de cette bataille sur le projet de loi C-10B, a travaillé de façon importante, autant en Chambre qu'en comité, afin de faire comprendre au gouvernement que nous avions des amendements constructifs.

As you will recall, we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament.
En décembre dernier, vous vous en souvenez, nous avons livré une bataille, Monsieur le Président, à propos de ce règlement, en vue de préserver les droits du Parlement européen.

I am pleased to see, however, that, after the battle over the amendments and all the pressure from various groups, the common position has hardly been changed.
Je constate d'ailleurs avec plaisir qu'après cette bataille d'amendements et après toutes les pressions de groupes de toutes sortes, la position commune n'a pratiquement pas été changée.

Through their hard work and dedication over a nine-month period I was able to win an incredible nomination battle against five other Liberals and the largest democratic nomination in the history of Canadian politics.
Par son travail acharné et son dévouement pendant neuf mois, j'ai pu l'emporter dans un incroyable combat, surmontant l'opposition de cinq autres libéraux pour devenir candidate de mon parti. Ce fut la plus importante assemblée d'investiture de l'histoire politique canadienne.

As you know, as a commercial fisherman.over the years it's been a long hard battle.
Comme vous le savez, comme pêcheur commercial.j'ai mené au fil des ans un long et difficile combat.