Vertaling van "hard battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

pocket hard disk drive | pocket hard drive | mini hard disk drive | portable hard disk drive | portable hard drive
minidisque dur | disque dur miniature | disque dur de poche | disque dur portatif | disque dur portable | disque dur nomade

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce
message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some thinkers, and some people within the Armed Forces, who feel the forces should be a hard, battle-ready group, and that this other function does not fit in with the traditional role.
Certains théoriciens et certains responsables au sein des forces armées sont d'avis que nos militaires devraient constituer un groupe opérationnel prêt au combat et que l'autre fonction envisagée ne correspond pas au rôle traditionnel militaire.

It is important to point out that if someone tells their story to an extension of the system, they may have a hard battle on their hands to try to protect those records.
Il est important de souligner que si une personne raconte son histoire à un élément du système, elle aura beaucoup de difficulté à protéger son dossier.

Here, at the beginning of the 20th century, workers, people who were worried about their own environment, fought hard battles just to obtain the slightest protection.
Ici, au début du XX siècle, les travailleurs, les gens animés par des préoccupations environnementales ont mené de terribles batailles pour obtenir des conditions minimales de protection.

There are times when solemnity, rhetoric and formality are fitting, and the 50th anniversary of the creation of the European Community is surely one of those occasions, particularly because so many lives were lost in reaching that point, and it was a very hard battle that took quite some time.
La solennité, la rhétorique et les formalités conviennent à certaines occasions, et c’est assurément le cas pour le cinquantième anniversaire de la création de la Communauté européenne, tout particulièrement parce que, pour arriver là où nous en sommes aujourd’hui, de nombreuses personnes ont perdu la vie et que la lutte a été très dure et très longue.

It has now also transpired that Member States have not used six billion euros of the total resources which were increased last year following some hard battles.
Il est également apparu que les États membres n’ont pas utilisé six milliards d’euros des ressources globales revues à la hausse l’année dernière à la suite de luttes acharnées.

This was done after a hard battle by the socialists and the left.
Ce résultat a pu être obtenu au terme d’une rude bataille de la part des socialistes et de la gauche.

As you will recall, we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament.
En décembre dernier, vous vous en souvenez, nous avons livré une bataille, Monsieur le Président, à propos de ce règlement, en vue de préserver les droits du Parlement européen.

Yes, there is a right to resort to collective actions in the event of a conflict of interest, including the right to strike and this as you experience it every day is not achieved withoug many hard battles.
Le recours à l'action collective ou à la grève en cas de conflit d'intérêts est légitime et l'expérience quotidienne vous a démontré que la reconnaissance de ces droits ne s'impose pas sans mal.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, we also learned today that the hepatitis C victims in Ireland were forced to fight a long and hard battle for compensation.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, nous apprenons également aujourd'hui que les victimes de l'hépatite C en Irlande ont dû livrer une longue et dure bataille avant d'être indemnisées.