Traduction de «hard case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard case
enveloppe rigide | revêtement rigide

hard cases make bad law
les situations pénibles engendrent une jurisprudence boiteuse

hard case
enveloppe rigide [ revêtement rigide ]

cast case meter | hard case meter | iron case meter
compteur à caisse coulée | compteur à caisse en fonte

hard-sided luggage [ hard-sided suitcases | hard-sided cases ]
valises à flancs rigides [ valises rigides ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce
message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are more conscientious, in pursuit of social equity, taking the hard cases rather than cherry-picking the good cases.
Ce sont les plus consciencieux, ceux qui recherchent l'équité sociale, et qui acceptent les cas difficiles et ne se contentent pas des cas faciles.

We are now in the area of moving from the reports to the action, and we have a situation where we have two hard cases.
Il s’agit maintenant de passer des rapports aux actes, et nous sommes confrontés à deux grandes difficultés.

One of the most difficult cases, though— maybe the hard case that makes bad law, I don't know—is always relations with the United States, because there you really do see the possibility.
Or, l'un des cas les plus difficiles — peut-être le cas difficile qui mène à l'adoption de mauvaises lois, je n'en sais rien — a toujours été celui des relations avec les États-Unis, car là les possibilités sont évidentes.

There is no question that political principles have an influence on decisions in hard cases, and this could eventually be a hard case if both statutes go forward.
Il ne fait pas de doute que les principes politiques ont une influence sur les décisions dans les cas difficiles, et ceci pourrait éventuellement être un cas difficile si les deux lois sont adoptées.

Hard cases make bad law, and at present it is even difficult to reconcile the proposals in the consultation document – such as paragraphs 238, 239 and 240 – both with themselves and with the apparent demands on Microsoft.
Les affaires difficiles aboutissent à de mauvaises lois et, à l’heure actuelle, il est même malaisé de faire coïncider les propositions dans le document de consultation - comme les paragraphes 238, 239 et 240 - tant entre elles qu’avec les exigences apparentes pesant sur Microsoft.

We have now had three comparable cases before the Court, which have all led to different rulings. That is hardly conducive to the consistency of legislation, and also leads to a whole procedure of repair legislation such as that on which we are about to vote.
Jusqu’ici, trois affaires comparables nous ont conduits devant la Cour et se sont soldées par des arrêts différents, ce qui peut difficilement conduire à une législation cohérente. En outre, il s’ensuit toute une procédure de «législation de réparation» telle que celle sur laquelle nous nous apprêtons à voter.

He talked about the Keegstra case in the Supreme Court and the Harding case in the Ontario Court of Appeal.
Il a parlé de l'affaire Keegstra entendue par la Cour suprême, et de l'affaire Harding, entendue par la cour d'appel de l'Ontario.

She has indeed worked quite hard although, in the case of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I am afraid she was working so hard that she was not able to pay anything more than a goodwill visit to our committee.
Elle a en effet travaillé très durement, tellement durement, je le crains, qu'elle n'a eu que le temps d'une visite de courtoisie à notre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

When we refer to the example that was used to introduce this bill, the Clifford Olson case, that is a hard case.
C'est sûr qu'il y a des cas d'exception. Quand on se réfère à l'exemple dont on se sert pour présenter ce projet de loi, le cas Clifford Olson, il s'agit d'une mesure d'exception.