Vertaling van "hard comments made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard cheese made with high scald
fromage à pâte pressée cuite

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I deeply resent the comments made by the member of the New Democratic Party about the hard-working member for Fort McMurray—Athabasca.
Monsieur le Président, les commentaires du député néo-démocrate à l'égard du député de Fort McMurray—Athabasca qui fait un excellent travail me blessent profondément.

Senator Comeau mentioned a comment made by the Speaker — I am unsure of the date — in the context of the government benches then having only 20 members and being hard-pressed to man their committees.
Le sénateur Comeau a mentionné une observation faite par le Président — j'ignore à quelle date — à propos du fait qu'il n'y avait que vingt sénateurs sur les banquettes ministérielles et qu'il était difficile d'être représenté aux comités.

I would like to thank the Commission for its hard work, help and assistance, but I would also like to thank all of you who made fair and reasonable comments and assisted us in this exercise, which I am convinced has been extremely important, not only for ourselves, but also for the European Union as a whole.
Je voudrais remercier la Commission pour ses efforts, son aide et son assistance. Je tiens également à vous remercier tous d’avoir fait des commentaires si pertinents et si raisonnables, et de nous avoir aidés dans cet exercice qui, j’en suis persuadé, a été extrêmement important, pour nous comme pour toute l’Union européenne.

Second, there were some rather hard comments made earlier today by the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment.
Deuxièmement, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement n'a pas ménagé ses propos plus tôt aujourd'hui.

I wonder if the member could briefly talk about our specific issue in British Columbia, the issue of softwood lumber, and how this is hardly a helping hand (1515) Mr. John Reynolds: Madam Speaker, I certainly agree with my colleague that the comments made by the assistant to the Prime Minister, comments made by a backbench Liberal, comments made by a Liberal cabinet minister have not helped Canada-U.S. relationships.
Le député pourrait-il parler brièvement d'un dossier qui nous tient particulièrement à coeur en Colombie-Britannique, celui du bois d'oeuvre, et expliquer comment pareil comportement ne contribue guère à régler le problème? (1515) M. John Reynolds: Madame la Présidente, j'abonde certainement dans le même sens que mon collègue et je pense que les remarques de l'adjointe du premier ministre, celles d'une députée libérale d'arrière-ban et celles d'un ministre libéral n'ont pas contribué à améliorer les relations canado-américaines.

For this very reason, I find it hard to accept the criticism made in comments about supposedly racist behaviour or behaviour involving sexual discrimination which, at the very least, betray an ignorance of the facts.
C’est précisément pour cette raison que j’éprouve des difficultés à accepter les critiques sur des aspects liés à de prétendus comportements racistes ou de discrimination fondée sur le sexe, lesquels révèlent à tout le moins une méconnaissance des faits.

Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country – and indeed to the other candidates for accession – rather than merely bundling the existing programmes together. Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.
Encore une remarque pour conclure : dans les prochaines années, nous allons tous devoir insister pour fournir de véritables nouveaux crédits à la Turquie, à présent candidate à l'adhésion - mais c'est également valable pour les autres candidats -, et non pas seulement pour regrouper les programmes existants ; en effet, sans nouveaux crédits, les candidats à l'adhésion ne pourront pas satisfaire aux exigences que nous leur posons.

Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.
Les propos des députés qui, au cours de ce débat, ont à juste titre fait les louanges des fonctionnaires de la commission, dont la grande majorité sont vraiment d'une grande intégrité, travailleurs et hautement compétents, sont absolument corrects.

Perhaps the member opposite could stand up and comment on the comment made by the member for Medicine Hat who said “It does make it hard to criticize.
J'aimerais savoir ce que le député pense des propos du député de Medicine Hat; il a dit: C'est difficile de critiquer.