Vertaling van "hard core conservative ideology " (Engels → Frans) :

Salmon Arm Club is probably the best example of on-the-ground, hard-core conservation.
Le Salmon Arm Club est probablement le meilleur exemple d'un programme de conservation pratique bien ancré sur place.

This is the kind of on-the-ground community-based, hard-core conservation work that informs all our opinions.
Voilà le genre de travail de conservation axé sur les besoins de la collectivité qui éclaire toutes nos opinions.

However, of late, in an attempt to appear perhaps a little more, shall we say, liberal in their approach to not-for-profits and cultural agencies, they have not been as explicit in their hard core Conservative ideology against regional agencies, cultural agencies and institutions.
Cependant, ces derniers temps, dans une tentative de paraître plus « libéraux » dans leur position face aux organismes à but non lucratif et culturels, les conservateurs n'ont pas montré aussi clairement leurs travers idéologiques à l'égard des organismes régionaux ou des institutions et organismes culturels.

They are not committed ideological hard-core fighters; they are, rather, people not getting money elsewhere and who sign up to do it.
Ce ne sont pas des combattants engagés, idéologiquement déterminés, mais plutôt des paysans qui ne trouvent pas d'argent ailleurs et qui signent pour se battre avec les talibans.

With all due sympathy and respect for the work which Mr Arie Oostlander and a number of delegates in the PPE-DE Group have put into this in order to win that group over too, I have to say that the continuous attempts at sabotage and procedural games which we have experienced here this week are, as far as I am concerned, proof that a hard core of conservative PPE-DE Members want nothing more than to undermine this report and the directive.
Avec une grande sympathie et un immense respect pour les efforts qu'ont déployés Arie Oostlander et plusieurs collègues du groupe PPE afin de convaincre également ce groupe, je ne peux m'empêcher de signaler que les tentatives de sabotage et les petits jeux procéduriers auxquels nous avons assistés en permanence cette semaine prouvent à mon sens qu'un noyau dur de conservateurs du PPE ne veut rien d'autre que saborder ce rapport mais aussi, par la même occasion, cette directive.

Under the system provided for by the Directive the court in the Member State in which the object is found must order its return where the Member State from which the object comes proves that it - constitutes a national treasure; - belongs to one of the categories of objects making up the common "hard core" set out in the Directive; or, - while not necessarily belonging to one of these categories, forms an integral part of public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collections, or belongs to the Church; - left its territory unlawfully after 1 January 1993.
Le système prévu par la directive est que le tribunal du pays membre où le bien est retrouvé doit ordonner sa restitution si le pays de provenance prouve que le bien en question : - a rang de trésor national; - appartient à l'une des catégories de biens culturels qui forment le "noyau dur" commun prévu par la directive, ou, - sans appartenir nécessairement à l'une de ces catégories, fait partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques, ou appartient aux biens de l'Eglise; - a quitté son territoire illicitement à partir du 1er janvier 1993.