Traduction de «hard drugs seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard drug
drogue dure

hard drugs
drogues dures

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

hard-core addict [ hard-core drug user ]
toxicomane invétéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems quite inappropriate to paint society as black and white, or as good and bad, as several Conservative bills try to do, and say that an individual who is addicted to hard drugs is living with the consequences of his behaviour, that it is his fault and that he has only himself to blame.
Il m'apparaîtrait tout à fait inopportun de dépeindre la société en blanc ou en noir et en bon ou en mauvais, comme plusieurs des projets de loi conservateurs tentent de le faire, en disant qu'une personne qui souffre d'une dépendance aux drogues dures vit le résultat de ses comportements, que c'est de sa faute et qu'elle n'a qu'elle-même à blâmer.

To people who are hard pressed to pay their increasingly costly fuel bills, who are forced to choose between paying for their groceries or their prescription drugs because of broken promises by an arrogant Liberal government, the notion of electoral reform and proportional representation seems a bit abstract and esoteric.
Pour ceux qui ont bien du mal à payer leurs factures de chauffage de plus en plus élevées, qui doivent choisir entre payer leur épicerie ou leurs médicaments prescrits à cause des promesses non tenues d'un gouvernement libéral arrogant, parler de réforme électorale, de représentation proportionnelle, semble un peu abstrait et ésotérique.

We work very hard to disrupt organized crime through drug trafficking investigations, and then we get to prosecution and there seems to be a lack of ability to prosecute, at times.
Nous travaillons très fort pour démanteler les ressources du crime organisé grâce à nos enquêtes liées au trafic de drogue et, lorsque vient le temps de poursuivre, tous nos efforts sont déjoués.

The approach deliberately chosen by the committee and by our rapporteur, that of focussing on providing, on a local scale, step-by-step programmes targeting persons addicted to hard drugs, seems to us to be the right one, the one most likely to yield tangible results at grass-roots level and to reverse the current, rather disturbing, tendency.
L'approche qui a été délibérément choisie par la Commission, par notre rapporteur, de se concentrer sur cet échelon local de proximité, de prévoir des programmes sur mesure, de cibler les toxicodépendants de drogues dures, nous semble la bonne, la plus susceptible de donner des résultats concrets sur le terrain et d'inverser la tendance actuelle, une tendance qui a de quoi nous inquiéter.

The report seems to ignore the hard work being done by the Afghanistan Government through their long term National Drug Control Strategy, and which has led to progress in cutting the number of provinces that harvest opium poppies.
Le rapport semble ignorer le travail difficile qu'accomplit le gouvernement afghan dans le cadre de sa stratégie nationale antidrogue à long terme, et qui produit déjà des résultats en réduisant le nombre de provinces concernées par la culture du pavot.

It seems to me that there has been a change in attitude amongst drug addicts, in the attitude towards hard drugs like heroin, but especially cocaine, or amphetamines and pills.
Il me semble observer un changement d'attitude parmi les toxicomanes, les drogues dures que ce soit l'héroïne, mais surtout la cocaïne, ou alors les amphétamines et les pilules.