Traduction de «hard earned taxpayer » (Anglais → Français) :

As I said, I can understand the frustration and the anger that the NDP must feel today in light of the fact that their leader, and basically almost their entire caucus, is potentially found in a very embarrassing and troubling situation where millions of taxpayers' dollars—hard-earned taxpayers' dollars.
Comme je le disais, je peux comprendre la frustration et la colère que le NPD doit ressentir aujourd'hui compte tenu du fait que son chef, et essentiellement l'ensemble de son caucus, se retrouve dans une situation qui pourrait être très embarrassante et inquiétante et qui concerne des millions de dollars des contribuables — argent des contribuables durement gagné.

This means that hard-earned taxpayers’ money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
Cela signifie que l’argent durement gagné par les contribuables s’est égaré pendant des années dans des voies mystérieuses.

This means that hard-earned taxpayers’ money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
Cela signifie que, depuis des années, l’argent durement gagné des contribuables disparaît peu à peu par de mystérieux canaux.

We should not be wasting hard-earned taxpayers’ money on a fourth satellite system that offers no advantage over the others.
Nous devons éviter de gaspiller l’argent durement gagné par les contribuables sur un quatrième système satellite qui n'offre aucun avantage par rapport aux autres.

The question of what Europe has done with taxpayers’ hard earned money is crucial for the acceptance of the European integration project.
Pour faire accepter le projet d’intégration européenne, il faut absolument savoir ce que l’Europe a fait de l’argent durement gagné par les contribuables.

We know who did not benefit: hard-working Canadians who every year, in trust, send their hard-earned taxpayer money to Ottawa for distribution to programs from which they should benefit.
Nous savons qui n'en a pas bénéficié: ce sont les contribuables qui travaillent fort et qui, chaque année, en toute confiance, envoient leur argent durement gagné à Ottawa pour qu'il soit versé dans des programmes dont ils devraient bénéficier.

I just find it astounding that the taxpayers of Quebec, or any other province, would accept the fact that their money, their hard-earned taxpayer dollars, are going to companies, companies are not repaying these loans, and they don't even have to be recorded in the Public Accounts of Canada.
Je trouve renversant que des contribuables, du Québec ou d'ailleurs, acceptent sans broncher que leur argent durement gagné aille à des entreprises qui ne remboursent pas et dont le nom ne figure même pas dans les comptes publics du Canada.

The Commission will continue to take a negative view of such aids which slow down the adjustment process. And Spain will be the beneficiary of such an attitude, because the hard earned taxpayer's money will be available for more productive purposes.
La Commission continuera à s'opposer à ce type d'aides qui freinent le processus d'ajustement, et l'Espagne en tirera profit puisque l'argent durement gagné du contribuable sera alors disponible pour d'autres emplois plus productifs.

To build slush funds with hard-earned taxpayer dollars violates an explicit contract between Canada's 22 million taxpayers and the Government of Canada, no matter how noble the cause.
Les caisses noires constituées avec les dollars durement gagnés par les contribuables violent le contrat explicite passé entre les 22 millions de contribuables du Canada et leur gouvernement, même si la cause est noble.