Vertaling van "hard edge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard edge
bord trempé

Hard-Edge Painting [ Hard Edge | hard-edge | hardedge ]
Hard Edge [ hard-edge ]

hard-edged character [ hard-edge character ]
caractère à contour net [ caractère nettement délimité ]

sharp-edge dot | hard-edge dot
contour net du point

transverse section with hard edges
coupe transversale à arêtes vives

hard-edge geometric abstract
abstaction géométrique hard-edge

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

burnish glass edges | smoothen edges of glass | smooth edges of glass | smooth glass edges
polir les bords du verre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We support Dr. Friesen's contention and promise that a maximum of 5% of the moneys allocated toward research will go toward administration, making this a lean, mean organization, one where 95% of the money is spent on the hard edge of research, which we support.
Nous sommes convaincus que la promesse du Dr Friesen sera tenue, à savoir que 5 p. 100 au maximum des fonds alloués à la recherche seront consacrés aux dépenses de fonctionnement, et que cette structure sera sobre en ce qu'elle consacrera à la recherche pure et dure 95 p. 100 des crédits mis à sa disposition.

One way of doing that is fighting fires and helping out in ice storms. Yes, you need hard-edge capabilities for war fighting, but support for the civil power is also a traditional use of an efficient organization.
Je pense effectivement qu'il faut se doter de capacités de combat bien précises, mais l'aide au pouvoir civil constitue également un rôle traditionnel pour un organisme efficace.

All contactable projections or edges which are made of or covered with material such as soft rubber or soft plastic having a hardness of less than 60 Shore (A) are considered to meet the requirements in points 1.3 to 1.3.8.
Toutes les saillies ou tous les bords susceptibles d’être touchés et faits ou recouverts de matériaux tels que du caoutchouc mou ou du plastique mou ayant une dureté inférieure à 60 Shore A sont réputés satisfaire aux prescriptions des points 1.3 à 1.3.8.

Mr Pirker has just been reminding us of the bureaucracy at the European level. The instruments for monetary policy, the single market, and the stability pact are hard-edged laws, with money in abundance, sanctions, binding deadlines, monitoring bodies and much, much more.
M. Pirker vient de nous parler de la bureaucratie européenne; les instruments relatifs à la politique monétaire, au marché unique et au pacte de stabilité représentent des actes législatifs solides pour lesquels il existe des moyens financiers en abondance, des sanctions, des échéances contraignantes, des organes de contrôle et ainsi de suite.

Let us not forget that Moldova is hardly far away; it is on the edge of the European Union.
Et la Moldavie, ce n’est guère loin. C’est au bord de l’Union européenne.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I have to say that replacing one hard-edged ideological position with another does not get us to a solution.
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je dois dire que remplacer une ferme position idéologique par une autre ne nous permettra pas de trouver une solution.

(1725) Mr. Charles Freedman: What's very important is that we have a target that I don't know exactly how to say it in French is soft-edge rather than hard-edge, that is, that the difference between 3 and 3.1 for a month or two is not much.
(1725) M. Charles Freedman: Ce qui est très important, c'est que nous avons une cible qui je ne sais pas exactement comment on dirait ça en français est soft-edge au lieu de hard-edge, c'est-à-dire que la différence entre 3 et 3,1 pour un mois ou deux, ce n'est pas grand-chose.

Yes, at times we have to use the hard edge, as they say, in terms of having the kind of weaponry to ensure that threats diminish, that the troops are able to establish a stable and secure environment, but they do so in a Canadian way that I think brings a lot of credit to them and a lot of credit to the country (2245) Mr. Robert Bertrand: Mr. Chairman, as members know, a Coyote reconnaissance vehicle was involved in rescuing downed American pilots in Afghanistan a few weeks ago.
Oui, nous devons parfois être durs, comme on dit, et disposer des armes nécessaires pour réduire les menaces, pour que les soldats puissent créer un environnement stable et sûr, mais ils le font d'une manière typiquement canadienne qui leur apporte beaucoup de respect, ainsi qu'à notre pays (2245) M. Robert Bertrand: Monsieur le président, comme les députés le savent, le véhicule de reconnaissance Coyote a servi à sauver des pilotes américains abattus en Afghanistan il y a quelques semaines.

Try to move your vehicle to an emergency lane, a lay-by or at least to the hard shoulder or the edge of the road
Essayez d'amener votre véhicule sur une bande d'arrêt d'urgence, un garage ou au moins contre le trottoir ou le bord de la chaussée.

Supporting fixture, such as that shown in Figure 1 consisting of two steel frames with 15 mm-wide machined edges fitting onto each other and equipped with rubber gaskets that are roughly 3 mm thick, 15 mm wide and have a hardness of 50 IRHD.
Support, tel que celui représenté à la figure 1, composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de largeur 15 mm, s'adaptant l'un sur l'autre et munis de garnitures de caoutchouc d'épaisseur 3 mm environ, de largeur 15 mm et de dureté 50 DIDC.