Traduction de «hard facts then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard fact
facteur dur

hard fact
fait indéniable [ fait incontestable ]

Survey of business conditions: the hard facts [ CFIB Survey of business conditions ]
Enquête sur la situation des entreprises : réalités inéluctables [ Enquête de la FCEI sur la situation des entreprises ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, if scientifically-based research, hard facts or warnings from subject matter experts are not enough to sway this government, then surely the negative outcome of similar policies in the U.S. would cause them to reconsider.
Honorables sénateurs, si les recherches scientifiques, les faits incontestables ou les avertissements des experts en la matière ne suffisent pas à influencer le gouvernement, alors les résultats décevants de politiques semblables mises en œuvre aux États-Unis devraient sûrement l'amener à reconsidérer la question.

If we look at some hard facts, if disclosure doesn't limit the fundraising profits that are taken away from real charity, then I think the government should explore the possibility of looking at reducing tax receipts.
Lorsqu'on examine les faits, on doit constater que si la divulgation d'information ne limite pas les profits découlant de la collecte de fonds, profits qui ne sont pas versés à de véritables organisations caritatives, à ce moment-là je pense que le gouvernement devrait étudier la possibilité de réduire la délivrance de reçus pour fins d'impôt.

The President-in-Office of the Council could have given us hard facts then, and we would have known what they would actually have discussed at Thessaloniki.
Alors, le président en exercice du Conseil aurait pu nous donner des faits solides, et nous aurions su ce qui allait concrètement être discuté à Thessalonique.

If anything can teach us this, then surely it’s Guantanamo, whose sixth anniversary has just passed with, regrettably, hardly anyone noticing the fact.
S’il existe une situation qui illustre bien ce phénomène, c’est Guantanamo, qui vient de «fêter» son sixième anniversaire, sans, hélas, que personne ou presque ne le remarque.

We are then presented with the impractical idea of enlarging the United Nations Security Council, giving the EU a seat, without considering the more than likely opposition of the other countries that have places on the Security Council, or the fact that it would be hard to persuade France and the United Kingdom to give up their seats.
On nous présente ensuite l’idée irréaliste d’un élargissement du Conseil de sécurité des Nations unies, avec l’attribution d’un siège à l’UE, sans songer à l’opposition plus que probable des autres pays qui ont des sièges au Conseil de sécurité, ou au fait qu’il sera difficile de persuader la France et le Royaume-Uni de renoncer à leur siège.

If a premature review should be necessary, because the social analysis uses different standards, then let it only be in comparison with facts and figures, and let us retain what was successful, i.e. reliability, rather than dismantling Agenda 2000 piece by piece until what is left is hardly recognisable.
Si l'analyse sociale devait dégager d'autres critères et rendre nécessaire une révision prématurée, ce ne pourrait être qu'en fonction de chiffres et de faits et l'on devrait conserver ce qui s'est avéré fructueux - fiabilité donc et non saucissonnage de l'Agenda 2000 sous une forme à peine reconnaissable.

If anyone should take the blame here for the fact that we are finding it so hard to find common ground, then it is the rapporteur.
Si quelqu'un est responsable de nos difficultés face à cette question, c'est M. le rapporteur.

Then the hard fact of the matter is that the rate of violent crime in Canada since 1962 has increased by almost 400 per cent.
Or, depuis 1962, les faits démontrent que le taux de criminalité violente a augmenté de près de 400 p. 100, au Canada.

Only then, when we have the real hard facts on poverty, will we be able to effectively deal with the problem.
Ce n'est que lorsque nous serons en possession de données réalistes sur la pauvreté que nous pourrons luter efficacement contre le problème.

It certainly served the purpose it was intended to do back then but it is not reflective of the hard facts of today.
Elle a certes servi son but à l'époque, mais elle ne reflète pas la dure réalité d'aujourd'hui.