Vertaling van "hard line than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

durable goods | durables | hard goods | hard line merchandise
biens durables

neo-communism [ hardline left | hard-line left | hard left | far left ]
extrême gauche [ gauche néocommuniste | gauche néo-communiste ]

hard line terminator
fin de ligne imposée

hard line manager
chef du Service des biens durables | chef du Service des durables

hard line approach
approche musclée

hard line
intransigeance

rubber (other than hard rubber)
caoutchouc non durci

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intersection between the ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, Figure 11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, Figure 11) on the centreline of the ‘ISO/F2’ (B) fixture.
L'intersection entre la face arrière du gabarit «ISO/F2» (B) et la ligne horizontale (annexe 9, figure 11, point de référence 3) contenant le dernier point rigide d'une dureté Shore A supérieure à 50 au sommet du dossier du siège définit le point de référence 4 (annexe 9, figure 11) sur l'axe longitudinal du gabarit «ISO/F2» (B).

Horizontal line tangent to top of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)
Ligne horizontale tangente au sommet du dossier du siège (dernier point rigide d'une dureté Shore A supérieure à 50)

However, the Chinese authorities’ attitude seems, for the time being, to be much more hard line than that of the Soviets because not even a member of Liu Xiaobo’s family or his lawyer is able to get to Oslo.
Cependant, l’attitude des autorités chinoises semble, à l’heure actuelle, beaucoup plus intransigeante que celle des Soviétiques: même un membre de la famille de Liu Xiaobo ou son avocat n’a pas la possibilité de se rendre à Oslo.

She must now make a commitment to rectify this situation, which is unfair to Canadian working women, rather than looking for feeble solutions that are only good for pleasing people who support the Conservatives’ hard line on crime.
Elle doit maintenant s'engager à rectifier une situation injuste pour les travailleuses canadiennes plutôt que de chercher des solutions illogiques tout justes bonnes à plaire aux partisans de la ligne conservatrice dure en matière de criminalité.

Hamas is stronger politically, it is intact militarily, it is holding out against recognising Israel, and the expected coalition in Israel will be more hard-line than ever and broadly resistant to seeing a separate Palestinian state.
Le Hamas est plus fort politiquement, il est intact militairement, il refuse toujours de reconnaître Israël et la coalition attendue en Israël sera plus extrémiste que jamais et farouchement opposée à la création d’un État palestinien séparé.

A possible alliance with Hamas, a hard-line policy towards Israel, intensified persecution of Christians and an exacerbation of the situation in the region – are these possibilities better than stability under Mubarak?
Une alliance possible avec le Hamas, une politique ferme à l’encontre d’Israël, une intensification de la persécution des chrétiens et une exacerbation de la situation dans la région −ces possibilités sont-elles meilleures que la stabilité sous Moubarak?

The fact that more than 99% of voters favoured secession is a damning indictment on Khartoum and President Bashir’s decades of efforts to conquer and subjugate the Christian and Animist South to hard-line Islamism and Sharia law.
Le fait que plus de 99 % des électeurs aient soutenu la séparation est une mise en cause accablante de Khartoum et des décennies d’efforts du président el-Béchir pour vaincre et soumettre les chrétiens et les animistes du Sud à l’islamisme pur et dur et à la charia.

But he insisted that this is the issue Ottawa should be focusing on rather than the hard-line strategy toward Quebec known as Plan B.
Toutefois, il a insisté sur le fait que c'était là la question sur laquelle Ottawa devait mettre l'accent, plutôt que sur la stratégie de la ligne dure envers le Québec, ce qu'on appelle le plan B.

The Chair: It strikes me that the other side of that is that all mobile technology is based on radio signals that are much more easily monitored than the old hard line proposition.
Le président : Je suis surpris de constater que l'envers de la médaille, c'est que toutes les technologies mobiles utilisent des signaux radios qui peuvent être surveillés beaucoup plus facilement que les anciennes lignes terrestres.