Vertaling van "hard reality faced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard metal facing [ hard facing ]
rechargement anti-usure [ rechargement dur | rechargement | revêtement dur | apport d'alliage dur ]

face brick | facing brick | hard-burnt facing brick
brique de parement

hard vertical face
surface verticale en dur

hard-burnt facing brick
brique de parement

hard-burnt facing brick
briques de parement

hardfacing | hard-facing | hard facing | hard surfacing
surfaçage de renfort | revêtement dur

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

hard-facing | hard facing
garnissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We sat down and had a good hard discussion and talked about the realities of what is stopping our children from being successful, and sometimes those were hard realities to face.
Nous avons discuté sérieusement des obstacles qui empêchent nos enfants de réussir. Parfois, la réalité était difficile à accepter.

Rather than whine and complain, I hope he would face up to these hard realities and offer those who are suffering in this country answers instead of trying to blame everything on another government that was defeated in 1993.
Ce dernier devrait renoncer aux cris et gémissements, pour s'attaquer aux dures réalités et proposer des solutions à ceux qui souffrent au Canada, plutôt que de blâmer constamment un autre gouvernement qui a été défait en 1993.

And they were surprisingly similar too, when faced with the responsibilities of power, because the hard realities of Canada don't change with a change of government.
Mais ils étaient extraordinairement semblables face aux responsabilités du pouvoir parce que les dures réalités du Canada ne changent pas avec un changement de gouvernement.

These are the bread and butter initiatives. As you have imagined, the finest institutions of governance, the most sophisticated fiscal tools, mean little to people without clean water, adequate housing, or an education, yet these are the hard realities faced by many first nation people.
Comme vous pouvez le concevoir, les meilleures structures gouvernementales et les outils fiscaux les plus perfectionnés ne sont que de peu de secours à des gens qui vivent sans eau potable, sans logement adéquat ou qui ne sont pas suffisamment instruits.

The counter-terrorism provisions adopted by certain Member States, under the guise of the fight against terrorism, means that the EU must now face the reality that one of the effects of the terrorist threat is that the hard-won liberties, which underpin the shared values and principles of the Union, are being challenged and undermined.
Les dispositions antiterroristes adoptées par certains États membres, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, impliquent que l’UE doit maintenant vivre avec l’idée que l’une des conséquences de la menace terroriste est que les libertés, chèrement acquises et qui constituent la base des valeurs et des principes partagés de l’Union, sont mises à l’épreuve et bafouées.

After a wait of over three years, instead of presenting an innovative strategy aimed at helping young people find jobs, the Liberal government is still exhibiting its total lack of understanding of the hard reality faced by young people in Quebec and Canada, preferring once again to meddle in areas of provincial jurisdiction (1405) Where are the new measures to address the 17 per cent unemployment level among young people aged 15 to 24?
Après plus de trois ans d'attente, plutôt que de présenter une stratégie novatrice afin d'aider les jeunes à la recherche d'un emploi, le gouvernement libéral fait encore la preuve qu'il ne comprend rien de la dure réalité vécue par les jeunes qui vivent au Québec et au Canada et préfère s'ingérer, une fois de plus, dans les champs de compétence provinciale (1405) Où sont les nouvelles mesures pour faire échec au taux de chômage de 17 p. 100 qui est le lot des jeunes de 15 à 24 ans?