Vertaling van "hard to improve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

use computer programme to improve patient's skills | utilise computer-based programmes to improve patients' abilities | use computer programs to improve patients' skills | use IT programmes to improve patients' skills
utiliser des programmes informatiques pour améliorer les aptitudes des patients

creating soil and plant improvement programmes | plant improvement programme developing | create soil and plant improvement programmes | soil and plant improvement programme creating
élaborer des programmes d’amélioration de sols et de végétaux

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

contact leaching antifouling paint [ contact leaching antifouling | contact leaching paint | insoluble matrix antifouling | hard matrix antifouling paint | hard antifouling paint | hard antifouling coating | long life antifouling paint | long life antifouling | hard-racing antifouling paint | hard-racing anti ]
peinture antisalissures à lixiviation par contact [ peinture antisalissures à matrice dure | peinture à lixiviation par contact | peinture à matrice dure | peinture antisalissures dure | antifouling à matrice dure | antifouling à matrice insoluble ]

Scleroscope test [ Scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test | scleroscope hardness test | rebound hardness test ]
essai Shore [ essai de dureté au scléroscope | essai au scléroscope Shore | méthode dynamique de rebondissement | essai de dureté par rebondissement ]

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are trying hard to improve the lives of urban Aboriginal peoples in a whole variety of ways, whether that is through economic development corporations, improved health, establishment of schools, participation in local school boards, or through the development of cultural institutions such as powwows, art collections and so forth.
Elles déploient beaucoup d'efforts pour améliorer la vie des Autochtones en milieu urbain de diverses façons, que ce soit par la création de sociétés de développement économique, par l'amélioration de la santé, par l'établissement d'écoles, par la participation aux commissions scolaires locales ou par la création d'institutions culturelles, comme des pow-wow, des collections d'objets d'art, et cetera.

We worked hard, particularly Senator Carignan who worked very hard to improve the French version of our Rules.
Nous avons travaillé fort, particulièrement le sénateur Carignan, qui a travaillé très fort pour améliorer la version française de notre Règlement.

Your rapporteur wishes to stress in this context that famers in many countries have already worked hard to improve agronomic practices and to increase economic autonomy from purchased inputs.
Votre rapporteur souhaite souligner à cet égard que, dans de nombreux pays, les agriculteurs ont déjà déployé des efforts considérables pour améliorer les pratiques agronomiques et pour accroître l'autonomie économique par rapport aux achats d'intrants.

We work hard and have worked hard to improve retirement security for Canadians.
Nous travaillons d'arrache-pied pour améliorer la sécurité de retraite des Canadiens.

If rural areas and agriculture in the European Union do not receive appropriate assistance, it will be hard to improve the role of women in rural areas, it will be hard to encourage women to live in rural areas under such difficult conditions, and it will be hard to achieve the objectives of this key policy, such as food security, environmental protection and territorial balance.
Si les zones rurales et l’agriculture de l’Union européenne ne reçoivent pas une aide appropriée, il sera difficile de renforcer le rôle des femmes dans les zones rurales, il sera difficile de les encourager à vivre en milieu rural dans des conditions difficiles et il sera difficile d’atteindre les objectifs que poursuit cette politique, à savoir la sécurité alimentaire, la protection de l’environnement et l’équilibre territorial.

On the one hand, we have to work very hard on improving sports activities in schools and on encouraging sports activities among adults; on the other hand we have to be very careful about nutritional guidelines.
D’un côté, nous devons faire de gros efforts pour améliorer les activités sportives dans les écoles et pour encourager la pratique du sport chez les adultes. De l’autre, nous devons faire preuve d’une grande prudence en matière d’orientations nutritionnelles.

Throughout the entire pre-registration period, the agency worked hard to improve the performance and efficiency of the IT system.
Tout au long de la période d’enregistrement préalable, l’agence a travaillé dur pour améliorer les résultats et l’efficacité du système informatique.

I know that many members of this House have worked hard on improving this bill at the committee stage and I certainly know that we all appreciate their hard work.
Je sais que bon nombre de députés ont travaillé fort pour améliorer ce projet de loi à l'étape du comité et je suis certain que nous l'apprécions tous.

The fact that the Commission - which backed the draft Constitution and works hard to improve the EU's communication and dialogue with the public - has so totally ignored an appeal from 1 million EU citizens is a problem. Is it the case that the Commission wishes to select itself what the public thinks is important?
Je regrette que la Commission, qui a apporté son soutien au projet de constitution et qui ne ménage pas ses efforts pour tenter d’améliorer la communication et le dialogue de l’UE avec les citoyens, ait ignoré aussi complètement un appel lancé par 1 million de citoyens de l’UE. Faut-il en conclure que la Commission veut décider elle-même de ce qui est important aux yeux du public?

For more or less the past two years, the teams have worked hard to improve communications and consultation, to the point where Senator Tkachuk, with whom I met this week, informed us that, in his view, consultation had improved and team work was effective.
Depuis à peu près deux ans, les équipes ont beaucoup travaillé à améliorer les communications et la consultation, au point où, le sénateur Tkachuk, que j'ai rencontré cette semaine, nous a mentionné qu'il trouvait que la consultation avait été améliorée et que le travail d'équipe était rendu efficace.