Vertaling van "hard too fast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fast ball [ fastball | fireball | high hard one | fast pitch | lively-ball | speedy ball | swift ball ]
balle rapide [ rapide ]

hard and fast rule
règle intangible

hard-and-fast rules
règles immuables

hard and fast rule
règle inflexible [ règle rigoureuse ]

fast court | hard court
surface dure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And it's horrendous, in contrast to Mr. Campbell's point, not because of too much judicial oversight but because what we did in the beginning was to say, let's have flexibility for the tribunal, let's not have a set of hard and fast rules like we do for court, and as a result of that, nobody knows what the rules on discovery are, so we go to applications.
Et c'est épouvantable, contrairement à ce qu'a dit M. Campbell, non pas parce qu'il y a trop de contrôle judiciaire, mais parce que ce que nous avons fait au départ a été de dire, ayons cette souplesse pour le tribunal, n'ayons pas un ensemble de règles pures et dures comme c'est le cas du tribunal, et, partant, personne ne connaît les règles en matière de communication préalable, d'où la multiplication des demandes.

I assume that most of the discussion, if we have it here in committee, would at least partially be in public, but if you know the sub judice convention I think the spirit of that convention—and it is a convention rather than a hard and fast standing order by design—would prevent us, frankly, from getting too involved in that, because it may be prejudicial to the court cases ongoing.
Je présume que le gros des discussions de notre comité sera partiellement public, mais, si vous connaissez la convention du sub judice, vous vous souviendrez que l'esprit de cette dernière — et l'on parle ici d'une convention, pas d'un ordre permanent strict — nous empêcherait, pour dire vrai, de trop nous tremper là-dedans, car cela pourrait nuire aux affaires judiciaires en cours.

Examples of what I mean by structural weakness in Europe include spreading resources too thin, compartmentalisation of the national systems, diverging research policies and strategies, and a hard and fast divide between pure research and clinical research.
Ce que je vois comme éléments de faiblesse structurelle en Europe sont par exemple une dispersion de ressources, un cloisonnement de systèmes nationaux, une diversité de politiques et de stratégies de recherche et une séparation forte entre recherche fondamentale et recherche clinique.

The construction of our new Europe will benefit enormously from a strong idealism on the part of its architects, but that idealism must be tempered by an awareness of the danger of pushing too hard too fast for perfection.
La construction d'une Europe nouvelle tirera un énorme profit de l'idéalisme vigoureux affiché par ses architectes mais cet idéalisme doit être tempéré par la conscience du danger que présente un souci trop accusé et trop empressé de perfection.

Our chiefs definitely agree with a lot of things in the Mi'kmaq Education Authority.but it's just that it's being pushed too hard and too fast, and we want people to sit and clearly look at that before you pass Bill C-30.
Nos chefs approuvent certainement bien des aspects de la Commission de l'éducation micmaque.mais on insiste trop pour que ce soit adopté trop rapidement et on veut que les gens aient le temps de réfléchir calmement avant que le projet de loi C-30 soit adopté.