Traduction de «hard when members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

CDIC Coverage of Deposits when Member Institutions Amalgamate
Couverture des dépôts après une fusion d'institutions membres

Coverage of Deposits when Member Institutions Amalgamate
Assurance des dépôts en cas de fusion d'institutions membres

the duties(of a member)shall end when he resigns or is compulsorily retired
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

Conduct of Members When Taken Prisoner of War
Conduite des militaires faits prisonniers de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Nault: Mr. Chairman I will do my best to keep it short. It's hard when members ask very extensive questions, but I'll do my best.
L'hon. Robert Nault: Monsieur le président, je vais faire de mon mieux pour être concis, mais c'est toujours difficile lorsqu'on pose des questions aussi vastes.

However, when we face a situation in which some members, and I use my own example, are elected with pluralities that are far lower than an absolute majority of constituents—in my case 38% of the vote and in the case of one of my colleagues on this side of the House when he was initially elected less than 30% of the vote—it is hard to say that we have a system that is genuinely representative of the well-being of all of the constituents, no matter how hard that member tries to do his or her best on behalf of those constituents.
Toutefois, lorsque nous sommes dans une situation où certains députés, et j'utiliserai mon propre exemple, sont élus avec un nombre de voix inférieur à la majorité absolue, 38 p. 100 dans mon cas, et moins de 30 p. 100 dans celui de l'un de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre lorsqu'il a été élu pour la première fois, il est difficile de dire que nous avons un système réellement représentatif du bien-être de tous les électeurs, en dépit de tous les efforts que puissent faire les députés en faveur de leurs électeurs.

We have worked hard. When I talk of hard work I would like to pay special tribute to the hon. member from Malpeque for his dedicated work in this House and in committee.
Nous avons travaillé fort et, à cet égard, je veux rendre hommage au député de Malpèque pour son excellent travail à la Chambre et au comité.

What is so exciting about winning seven times is that earlier today the Liberals were suggesting that when members like that have been re-elected seven times, somehow the people in those ridings did not know what they are talking about and we should somehow be ashamed of all of those hard-working Reform, Alliance and Progressive Conservative members who now form government.
Le plus excitant dans le fait d'avoir été réélu sept fois, c'est que plus tôt, les libéraux laissaient entendre que les électeurs des députés qui sont réélus à sept reprises ne savent pas de quoi ils parlent, que nous devrions avoir honte de tous les députés réformistes, progressistes-conservateurs et de l'Alliance qui travaillent fort au gouvernement.

We cannot afford a repetition of the scenarios of recent years, when Member States pursued ‘foot hard down on the accelerator’ economic policies, disregarding the Maastricht criteria and breaking other fundamental laws of economics.
Nous ne pouvons nous permettre une répétition des scénarios de ces dernières années, lorsque les États membres poursuivaient «pied au plancher» des politiques économiques, négligeant les critères de Maastricht et enfreignant d’autres lois fondamentales de l’économie.

No one or hardly anyone here has the decency to highlight that there is something scandalous about asking for an increase in resources allocated to the European Union or the creation of a new tax when Member States are being ordered to practise austerity and to slash their social protection.
Personne ou presque ici n’a la décence de souligner ce qu’il y a de scandaleux à demander une hausse des ressources allouées à l’Union européenne ou la création d’un nouvel impôt, alors que les États membres sont sommés de pratiquer des politiques d’austérité et de sabrer dans leur protection sociale.

I will refer to the member for Beauséjour who, in addition to being a fine, hard-working member of Parliament, followed the same practices that we did in the last federal election when he bought common advertisements with other members of the New Brunswick Liberal team.
Je pense notamment au député de Beauséjour qui, en plus d'être un vaillant député, a fait comme nous aux dernières élections fédérales: il a acheté de la publicité conjointe avec d'autres membres de l'équipe libérale du Nouveau-Brunswick.

He stands for a low rate of inflation, for a stable currency, for the Stability and Growth Pact – which is very important at this particular time, when Member States are finding it hard to make savings.
Il est partisan d’un faible taux d’inflation, d’une devise stable et du pacte de stabilité et de croissance, ce qui est très important en ce moment, alors que les États membres éprouvent des difficultés à faire des économies.

Why then do we have to try so hard to defy the natural order and create a synthetic substitute, when in our Member States we can all enjoy the real thing? GM citizenship may be for some; it is not for me.
Pourquoi devons-nous donc nous efforcer à ce point de défier l’ordre naturel et de créer un substitut synthétique, alors que nous pouvons tous jouir d’une véritable citoyenneté dans nos États membres?

I have taken part in both forums and know what I am talking about – in Davos, around twenty years ago, when I was Prime Minister of Portugal and had to negotiate hard for a loan from the International Monetary Fund. In Porto Alegre, I have taken part for the two last years as a Member of the European Parliament.
J’ai participé aux deux et je sais de quoi je parle : à Davos, il y a environ vingt ans, lorsque j'étais Premier ministre du Portugal et que j’ai eu l’occasion de négocier durement un prêt du Fonds monétaire international ; à Porto Alegre, ces deux dernières années, en tant que député européen.