Vertaling van "hard work and commitment alone cannot " (Engels → Frans) :

Hard work and commitment alone cannot make up for the $63-an-acre disadvantage we have with U.S. farmers.
S'investir et travailler dur ne peut compenser le handicap de 63 $ l'acre que nous avons par rapport aux producteurs américains.

I thank the Council and the Parliament for their hard work and commitment on this important piece of legislation.
Je tiens à remercier le Conseil et le Parlement européen pour leur travail assidu et leur engagement sur ce texte législatif important.

He combines hard work, talent, qualifications and commitment to the European idea with political nous.
Sa capacité de travail, son talent, ses qualifications, son engagement pro-européen et sa sensibilité politique sont autant de traits de caractère qui le définissent.

We would like to thank the Maltese Presidency for starting off the process and the Estonian Presidency for their commitment and hard work in reaching a consensus on this important file, less than six months after we presented our proposal.
Nous tenons à remercier la présidence maltaise d'avoir lancé le processus, et la présidence estonienne de s'être engagée et d'avoir accompli un travail acharné pour parvenir à un consensus sur ce dossier important, moins de six mois après la présentation de notre proposition.

The hard work and commitment of everyone involved with these productions is to be commended, especially those recognized by their colleagues for outstanding work.
Il y a lieu de féliciter chacune des personnes mêlées à ces productions pour leur travail et leur engagement acharnés, et plus particulièrement les personnes reconnues par leurs collègues pour leur travail exceptionnel.

At the outset I want to thank the men and women of the Canadian Forces for their hard work and commitment on behalf of Canadians, both here at home and in working for peace and stability in what is surely a dangerous world.
Je veux tout d'abord remercier les hommes et les femmes des Forces canadiennes pour leur dur labeur et pour leur engagement au nom des Canadiens, chez nous comme à l'étranger où ils oeuvrent pour la paix et la stabilité, dans un monde devenu dangereux.

They are staffed by hard working and committed people, and this occasion gives me the opportunity of saluting their efforts, as well as making them known to the wider world at home and abroad”.
Leur personnel est déterminé et dévoué et je saisis cette occasion pour saluer ses efforts et les faire connaître à un public plus large, en Europe comme à l'étranger".

If anything, this is a case of work overload on the part of a very hard-working and committed minister of the crown who has the respect and support of most of his colleagues in the House, certainly on this side.
Il s'agit plutôt ici d'un cas de surcharge de travail chez un ministre très occupé et très dévoué qui a le respect et l'appui de la plupart de ses collègues à la Chambre, de ce côté-ci certes.

Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
L'Europe ne peut pas relever ces défis seule et est déterminée à collaborer avec des partenaires internationaux sur les questions globales, et dans une perspective globale.

To reach the 2010 goal the EU cannot rely on economic growth alone, the pace of reform must also be maintained, in particular to encourage part-time and flexible working and to improve access to affordable childcare.
L'Union européenne ne peut pas compter uniquement sur la croissance économique pour atteindre l'objectif de 2010; le rythme des réformes doit être maintenu, en particulier le rythme de celles qui visent à encourager le travail à temps partiel et flexible et à améliorer l'accès à des structures de garde d'enfants abordables.