Vertaling van "hard work never hurt anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A little competition never hurt anybody.
Un peu de concurrence n'a jamais fait de mal à personne.

Of all the criticisms I've heard, I've never heard anybody say that the railways don't work hard at this system of quick, short backhauls.
J'ai entendu toutes sortes de critiques, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un dire que les sociétés ferroviaires ne s'efforcent pas de faire de cela un système où le trajet de retour est fait rapidement et sur une courte distance.

Safety should never be neglected and for the last year, we have been working very hard to address these shortcomings.
La sécurité ne devrait jamais être négligée et depuis l'année dernière, nous travaillons sans relâche pour remédier à ces insuffisances.

In these two situations, the public sector can and must intervene, leaving an incentive to hard work to be created in the others – and never the other way around.
Dans ces deux situations, le secteur public peut et doit intervenir, en laissant un encouragement à travailler davantage se créer dans les autres situations - et jamais l’inverse.

I would like to praise the Secretariat in particular, whose hard work has been impressive and whose massive workload could never be accommodated within the limits of legislation on people’s working time.
Je tiens tout particulièrement féliciter le secrétariat pour avoir fourni un travail impressionnant dont l’ampleur ne pourra jamais entrer dans les limites fixées par la législation sur le temps de travail.

– Madam President, some things that you have worked hard on never happen, and some things happen only very late. That was the case with this directive.
– (EN) Madame la Présidente, certaines choses sur lesquelles nous travaillons avec acharnement n’ont jamais lieu et certaines ne se produisent que très tard. C’est le cas de la présente directive.

We must never forget that the great majority of men and women involved in the sector are honest, dedicated and extremely hard-working people.
N’oublions jamais que la vaste majorité des hommes et des femmes impliqués dans le secteur sont des travailleurs honnêtes, dévoués et extrêmement endurants.

It said to never mind all the hard work, never mind the fact that the committee dealt with some very difficult divisive issues and came together, compromised and made recommendations.
C'est ne faire aucun cas du travail qui a été fait, c'est ne faire aucun cas des efforts des membres du comité pour traiter de questions litigieuses très difficiles et pour arriver à un compromis et faire des recommandations.

Mr President, the transatlantic relationship is a co-element in Ireland's presidency programme and we are working very hard to reaffirm the strength, depth and the significance of that relationship, which will come as no surprise to anybody.
- (EN) Monsieur le Président, les relations transatlantiques constituent un élément essentiel du programme de la présidence irlandaise et nous travaillons d’arrache-pied afin de réaffirmer la force, la profondeur et l’importance de ces relations, ce qui ne surprendra personne.

Air Inuit has operated there for over 20 years, with 250,000 flight hours and a million passengers, and we've never hurt anybody.
La compagnie Air Inuit est établie dans la région depuis plus de 20 ans. Nous avons 250 000 heures de vol à notre actif et nous avons transporté un million de passagers, sans avoir le moindre accident.