Vertaling van "hard-line leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

durable goods | durables | hard goods | hard line merchandise
biens durables

probe line leader [ probe leader | probemaster | probe master ]
chef de vague

neo-communism [ hardline left | hard-line left | hard left | far left ]
extrême gauche [ gauche néocommuniste | gauche néo-communiste ]

lead line | leader line
filet | flèche

hard line terminator
fin de ligne imposée

frame line leader
film à amorce recadré

hard line manager
chef du Service des biens durables | chef du Service des durables

leader line | lead | attack line
établissement de refoulement | ligne de refoulement

leader line
ligne de rappel de cote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our leaders must adopt a hard line in combating illegal because in so doing they are also combating security problems, organised crime (drugs trafficking, money laundering, etc.), and even the forced prostitution of young women from Eastern Europe or Latin America, most of whom have illegally entered one of the countries of the European Union, which is unfortunately only a mythical El Dorado.
Le combat que doivent mener nos dirigeants contre l'immigration illégale doit être radical, car c'est aussi un combat contre l'insécurité, contre la criminalité organisée (trafics de drogues, blanchiment de capitaux.), ou encore contre la prostitution forcée de jeunes femmes venant de l'Europe de l'Est ou d'Amérique latine, pour la plupart d'entre elles, et entrées illégalement dans un pays de l'Union, eldorado malheureusement chimérique.

And, secondly, to the hard line stance taken by the Turkish-Cypriot leader Denktash, who is refusing to sit down to inter-community talks and who is being encouraged in this stance by Turkey.
En second lieu, le durcissement de l’attitude du dirigeant chypriote turc, M. Denktas, lequel refuse de se joindre aux conversations intercommunautaires, une attitude du reste encouragée par la Turquie.

Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, the Leader of the Opposition tells us that the federal government must take a hard line and not consider the possibility of secession.
L'honorable Fernand Robichaud: Honorables sénateurs, le chef de l'opposition nous dit qu'il faut jouer dur et ne pas considérer la possibilité d'une sécession.

During the uncertainty of the Tiananmen incident, Deng chose the hard-line leaders led by the current premier Li Peng over the more liberal group led by the then premier Zhao Ziyang who, since Tiananmen, has been living under close guard, and I believe house arrest, in Beijing.
Face à l'incertitude provoquée par l'incident de la place Tiananmen, Deng se range aux côtés des dirigeants de la ligne dure sous la conduite de l'actuel premier ministre Li Peng, plutôt qu'aux côtés du groupe plus libéral mené par le premier ministre de l'époque, Zhao Ziyang qui, depuis cet incident, se trouve placé sous une garde étroite et, je crois bien, assigné à résidence à Beijing.

In addition, union leaders say, GM is quietly extending the new hard-line labour stance it has taken with the United Auto Workers to the 25,000 IUE workers, most of whom are employed in GM's massive Delphi Automotive Systems part unit.
En outre, les dirigeants syndicaux disent que GM est en train de prendre la même ligne dure avec les 25 000 membres de l'IUE, dont la plupart travaillent pour GM à l'énorme usine de pièces de Delphi Automotive Systems, qu'elle a suivie avec les Travailleurs unis de l'automobile.

So, in this instance, the Prime Minister is the one who is trying to go ahead and give something to Quebecers, but his efforts are being thwarted by the inflexible and hard line approach taken by the official opposition and its leader.
Alors dans ce cas-ci, c'est le premier ministre qui veut aller de l'avant, qui veut donner quelque chose aux Québécois, mais qui en est empêché pour le Québec par l'intransigeance et l'inflexibilité de l'opposition officielle et de son chef.

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, the member will probably know that in the case of Indonesia, the leader of the east Timorese people, Noble Peace prize winner Mr. José Ramos-Horta, last night on the National said: “Canada should welcome Indonesian President Suharto with dignity but also take a hard line on human rights.
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, le député sait probablement que dans le cas de l'Indonésie, le dirigeant du peuple du Timor oriental, gagnant du prix Nobel de la paix, M. José Ramos-Horta, a déclaré hier soir à la télévision dans le cadre de l'émission The National: «Le Canada devrait accueillir le président indonésien Suharto avec dignité, mais également adopter la ligne dure au sujet des droits de l'homme.