Vertaling van "hard-lined drawing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-lined drawing
dessin au trait durci

single-line diagram [ line drawing | single-line drawing ]
schéma à lignes unifilaires [ schéma unifilaire | schéma simplifié ]

body lines | lines drawing | lines of a ship | ship's lines
plan de formes

line-drawing font [ line-drawing fount ]
police de traits

line drawing | outline drawing
dessin au trait

durable goods | durables | hard goods | hard line merchandise
biens durables

lines | drawing lines | piano lines
peignage fin | peignage | stries d'étirage

line drawing | line illustration
dessin au trait | dessin sans demi-teinte | illustration au trait

line art | line drawing
dessin au trait

draw up time line | prioritise tasks | manage time | schedule
gérer le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason I draw such a hard line is that we are not accountable in a democratic way.
La raison pour laquelle je suis aussi tranchant, c'est que nous ne rendons pas de comptes de façon démocratique.

Otherwise, I think it's very hard to draw the line anywhere else (1025) Mr. Bill Freeman: I think we're also concerned about the defence.
Autrement, je pense qu'il est très difficile d'imposer une autre limite (1025) M. Bill Freeman: Je pense que la question du moyen de défense nous préoccupe aussi.

It is hard line proposal, which provides for annual cuts of up to 25% in Norway lobster catches, establishes five closed areas and fixed limits on kilowatt-days, is scientifically unsound (the Commission acknowledges not knowing the biomass and appears not to have consulted the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries when drawing up the proposal) and does not include financial aid to the fishing fleet, which will be severely affected by such measures and numbers over three thousand vessels in the Bay of Biscay and 213 in the Gulf of Cadiz.
Il s’agit d’une proposition dure, qui prévoit des diminutions annuelles pouvant aller jusqu’à 25% des captures en ce qui concerne la langoustine, qui définit cinq zones de fermeture et des limites fixées en kilowatts par jour, mais qui manque de rigueur scientifique. À cet égard, la Commission reconnaît d’ailleurs ne pas prendre en compte la biomasse et il semblerait qu’elle n’ait pas consulté le Comité des scientifique, technique et économique de la pêche à l’heure d’élaborer ladite proposition, qui ne comprend aucune aide financière destinée à la flotte - à savoir plus de trois mille navires pêchant en mer Cantabrique et plus de deux cent treize dans le golfe de Cadix - qui se verra gravement touchée par de telles mesures.

13. Recognises that the line between the regulation of process and the regulation of content and opinion may prove hard to draw; believes this to be an important consideration to take into account in reaching any regulatory solution. In addition, notes that the debt of sovereign governments is rated, and that administrative requirements of regulatory agencies may be used to exert indirect pressure for higher ratings of government debt;
13. admet qu'il peut s'avérer difficile d'établir la distinction entre les règles concernant les méthodes et les règles intéressant le contenu et l'appréciation; estime que cette difficulté est un sérieux argument à prendre en compte dans la recherche d'une solution de type réglementaire; souligne, par ailleurs, que les dettes souveraines des États sont notées et que les exigences administratives des autorités de réglementation peuvent servir à exercer une pression indirecte en faveur d'un relèvement des notes des dettes souveraines;

12. Recognises that the line between the regulation of process and the regulation of content and opinion may prove hard to draw; believes this to bean important consideration to be taken into account in reaching any regulatory solution. In addition, notes that the debt of sovereign governments is rated, and that administrative requirements of regulatory agencies may be used to exert indirect pressure for higher ratings of government debt;
12. admet qu'il peut s'avérer difficile d'établir la distinction entre les règles concernant les méthodes et les règles intéressant le contenu et l'appréciation; estime que cette difficulté est un sérieux argument à prendre en compte dans la recherche d'une solution de type réglementaire; souligne, par ailleurs, que les dettes souveraines des États sont notées et que les exigences administratives des autorités de réglementation peuvent servir à exercer une pression indirecte en faveur d'un relèvement des notes des dettes souveraines;

It is hard line proposal, which provides for annual cuts of up to 25% in Norway lobster catches, establishes five closed areas and fixed limits on kilowatt-days, is scientifically unsound (the Commission acknowledges not knowing the biomass and appears not to have consulted the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries when drawing up the proposal) and does not include financial aid to the fishing fleet, which will be severely affected by such measures and numbers over three thousand vessels in the Bay of Biscay and 213 in the Gulf of Cadiz.
Il s'agit d'une proposition dure, qui prévoit des diminutions annuelles pouvant aller jusqu'à 25% des captures en ce qui concerne la langoustine, qui définit cinq zones de fermeture et des limites fixées en kilowatts par jour, mais qui manque de rigueur scientifique. À cet égard, la Commission reconnaît d'ailleurs ne pas prendre en compte la biomasse et il semblerait qu'elle n'ait pas consulté le Comité des scientifique, technique et économique de la pêche à l'heure d'élaborer ladite proposition, laquelle ne comprend aucune aide financière destinée à la flotte – soit plus de trois mille navires pêchant en mer Cantabrique et plus de deux cent treize dans le Golfe de Cadix – qui se verra gravement touchée par de telles mesures.

Canada Steamship Lines is a member-and I hardly need draw you a picture to show that its federal connections are not very distant ones.
La Canada Steamship Lines; il n'est pas nécessaire de vous faire un dessin, le fédéral n'est pas loin, de par son propriétaire.

(1855) The line between pure and applied science is very hard to draw.
(1855) Il est très difficile de distinguer la science pure de la science appliquée.

It is hard to draw direct cause and effect lines between the death of a soldier and a young girl who learns how to write her name for the first time, but those lines are there.
Il est difficile d'établir un lien direct de cause à effet entre la mort d'un soldat et une jeune fille qui apprend à écrire son nom pour la première fois, mais ce lien existe vraiment.