Traduction de «hard-won stability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stability of a surface active agent in hard water
stabilité à l'eau dure d'un agent de surface

hardness stability
stabilité aux sels durs

stabilized shoulder [ hard shoulder | hardened shoulder ]
accotement stabilisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, Somalia’s hard-won stability was destroyed by foreign intervention conducted under the banner of war against terrorism.
La stabilité durement acquise de la Somalie a toutefois été détruite par une intervention étrangère menée sous la bannière de la guerre contre le terrorisme.

L. whereas any slippage in the electoral process could entail risks for the hard-won political and social balance in Côte d'Ivoire and for the stability in the entire sub-region,
L. considérant le risque que tout dérapage dans le processus électoral pourrait entraîner pour l'équilibre politique et social difficilement acquis en Côte d'Ivoire et pour la stabilité dans l'ensemble de la sous-région,

Provided the hard-won stability is preserved and timely and unwavering reform efforts are undertaken on a broad front, he asserted that the EU is well placed to weather the current global growth slowdown while making progress towards modernising the EU economy and achieving full employment and preparing for the economic impact of population ageing".
Selon lui, "pour autant que la stabilité durement acquise soit préservée et que des efforts de réforme déterminés soient consentis sur plusieurs fronts, l'UE est bien placée pour résister au ralentissement actuel de la croissance mondiale, tout en continuant de moderniser son économie, de progresser vers le plein-emploi et de se préparer aux répercussions économiques du vieillissement des populations".

The EU urges the countries in the region, acting in close co-operation with relevant international financial institutions, to maintain and expand the hard-won gains in macroeconomic stability, which is a pre-condition for lasting economic growth, through prudent fiscal and monetary policies; to accelerate the momentum of structural reforms, especially in the areas of tax policy and administration, mainly by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector; the financial sector should be closely supervised and the privatisation process taken forward; to promote good governance and create a business environment that promotes private economic activity and foreign investment.
L'UE invite instamment les pays de la région, en collaboration étroite avec les institutions financières internationales compétentes, à maintenir et à accroître les progrès obtenus au prix de grands efforts dans le domaine de la stabilité macroéconomique, celle-ci étant une condition préalable à une croissance économique durable, par le biais de politiques budgétaires et monétaires prudentes; à accélérer le rythme des réformes structurelles, en particulier dans les domaines de la politique fiscale et de l'administration, principalement en défendant le principe de transparence et l'obligation de rendre compte et en préconisant une gestion saine du secteur public - le secteur financier devrait être étroitement supervisé et le processus de privatisation devrait être poursuivi; à promouvoir la bonne gouvernance et à créer un environnement économique qui favorise l'activité économique privée et l'investissement étranger.

Safeguarding hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Il est en effet essentiel de préserver la stabilité macroéconomique si durement gagnée et d'assurer son maintien dans le futur.

We are committed to bringing the overall tax burden down as fast and as far as we can without jeopardizing Canada's hard won fiscal stability.
Nous avons à coeur de réduire le fardeau fiscal global le plus rapidement et le plus radicalement possible sans mettre en péril la stabilité fiscale du Canada qui a été gagnée de haute lutte.