Traduction de «harder look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

radar single-look image [ single-look radar image | single-look image | single look image ]
image simple par radar [ image radar simple | image simple | image radar mono-impulsion | image mono-vue | image singulière ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

harderian gland | Harder's gland
glande de Harder

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

wet-look of the hair | wet-look
gramouillé

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

radar multi-look image | radar mutiple-look image
image radar multi-écho | image radar en multivisée

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other aspect I would like to be able to touch upon with respect to this bill is to challenge the Government of Canada to take a harder look at the SARWG position.
Par ailleurs, toujours en ce qui concerne le projet de loi, je voudrais aussi que le gouvernement du Canada analyse de plus près la position du groupe de travail sur les espèces en en péril.

Is there any other way to get the government to take a harder look at giving money directly to worthwhile charitable organizations, or is that too much to ask.
Est-il possible d'amener le gouvernement à envisager sérieusement de donner de l'argent directement à des organismes de bienfaisance méritoires, ou bien est-ce trop demander?

When I look at your report, you suggest that we take a harder look at the contracting of services and maybe cut back on that so we can save dollars.
Dans votre rapport, vous proposez de faire un examen sérieux des contrats de services et peut-être de les réduire pour faire des économies.

Lastly, in relation to corporate governance – which other speakers have also mentioned – we ought to take a much harder look at investment funds’ managerial pay and reward policies.
Enfin, en termes de corporate governance – d’autres collègues y ont fait allusion – il faudrait s’intéresser d’un peu plus près à la manière dont les politiques de rémunération des gestionnaires de ces fonds sont conduites.

However, there are a number of people in the EU – not least the three million people in the UK who currently take advantage of the opt-out – who will be looking for a commitment from him that, during an economic downturn, his Commission does not want to make it harder for people to work.
Cependant, il y a un certain nombre de personnes au sein de l’UE – en particulier les trois millions de personnes au Royaume-Uni qui bénéficient actuellement de la dérogation – qui vont attendre de lui un engagement que, lors d’une crise économique, sa Commission ne rende pas les choses plus difficiles pour les personnes qui veulent travailler.

This is not just about a narrow consumer policy strip of European policy; the strategy commits us all, in Parliament as well as in the Commission, to look harder at all EU policies to be sure that we have properly taken account of the impact of consumers and have adjusted policies to maximise their benefits.
La politique des consommateurs n’est pas seulement un champ étroit de la politique européenne. Cette stratégie nous engage tous, Parlement et Commission, à examiner de plus près toutes les politiques pour nous assurer que nous avons dûment pris en compte leur impact sur les consommateurs et adapté les politiques de manière à maximiser les bénéfices dont ces derniers jouissent.

If we take this fact into account, as well as the fact that women also have to work this 35-hour week as well as looking after a home and family, it becomes clear that a woman’s lot is indeed harder.
En tenant compte de cette réalité, et également du fait que les femmes, outre ces 35 heures par semaine, doivent également s’occuper de la famille et du ménage, la charge de travail supérieure des femmes apparaît très nettement.

Too bad if a growing number of men and women find it harder and harder to look after themselves; too bad if in Africa and elsewhere, children are still dying in this day and age of easily curable diseases such as measles, and too bad for those people suffering from malaria or other diseases that affect the populations of poor countries.
Tant pis si un nombre croissant d’hommes et de femmes ont de plus en plus de mal à se soigner; tant pis si, en Afrique ou ailleurs, des enfants meurent encore, de nos jours, de maladies comme la rougeole, que l’on sait parfaitement soigner, et tant pis pour les malades atteints de paludisme et d’autres maladies qui frappent les populations des pays pauvres.

Alexander McKee, in his book, Vimy Ridge, took a harder look.
Alexander McKee, dans son livre Vimy Ridge, n'est pas aussi tendre.

However, many questions will require taking a harder look at the current mechanisms which may or may not be forcing federal institutions to ask themselves the right questions at the right time concerning the impact of their decisions on the development of official languages minority communities.
Cependant, plusieurs des questions exigent de poser un regard plus fondamental sur les mécanismes en place qui forcent l'appareil fédéral à se poser les bonnes questions au bon moment à l'égard de l'impact de l'ensemble de ces décisions sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.