Vertaling van "hardest thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

regions hardest hit by restructuring
bassins de restructuration sidérurgique

hardest-worked horse is not always the best fed
cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine

be hardest hit
être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.perhaps the hardest thing to believe, right now, is that the Prime Minister's call for immediate suspension has only to do with what's right by the taxpayer and nothing whatsoever to do with his own political standing.
Il est presque impossible de croire, en ce moment, que si le premier ministre demande que ces sénateurs soient suspendus sur-le-champ, c'est strictement par souci de défendre les contribuables et non pour des raisons politiques.

We must therefore do the hardest thing of all, which is to attain high international standards, not only tighten regulations within European borders.
Nous devons par conséquent faire la chose la plus difficile, qui est de parvenir à des normes internationales élevées et pas seulement durcir les règlements à l’intérieur des frontières européennes.

Mr. Speaker, the hardest thing to swallow today is indeed the double talk being spouted by the Liberal Party of Canada.
Monsieur le Président, la partie la plus difficile à accepter aujourd'hui, c'est effectivement le double discours du Parti libéral du Canada.

Madam High Representative, in my view, the hardest thing of all will be to formulate a holistic approach, but that is precisely what we need to do.
Madame la Haute représentante, la chose la plus difficile de toutes consistera à mon avis à élaborer une approche globale, mais c’est exactement ce que nous devons faire.

Now that exhilaration should be tapped to build what is the hardest thing: lasting peace and stability.
Maintenant cette euphorie devrait être canalisée pour bâtir le plus difficile, une paix et une stabilité durables.

But the hardest things remain to go beyond the correction of excessive deficits and ensure a comfortable budgetary position in the medium term by increasing consolidation efforts now that times get better,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.
Mais le plus dur reste à faire, à savoir aller au-delà de la correction des déficits excessifs et assurer une situation budgétaire saine à moyen terme en intensifiant les efforts de consolidation, à présent que la conjoncture s’améliore», a déclaré Joaquin Almunia, membre de la Commission en charge des affaires économiques et monétaires.

To achieve a sound minimum compromise is the hardest thing.
S’entendre sur un compromis minimal solide est ce qu’il y a de plus difficile.

Man's freedom remains the hardest thing for humanity to conquer.
La liberté de l'homme demeure la conquête la plus difficile de l'humanité.

It is very simple, but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve.
C'est une chose simple mais dans ce monde, ce sont souvent les choses les plus simples qui posent le plus de problèmes.

One of the hardest things I can do in my career is to come here before you, a committee, as an environmentalist and public interest lawyer and not support an environmental bill.
Me présenter devant votre comité en tant qu'écologiste et avocat spécialiste des lois d'intérêt public et ne pouvoir appuyer un projet de loi environnemental est l'une des démarches les plus difficiles que j'ai eu à faire au cours de ma carrière.