Vertaling van "hardliner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardliner
partisan de la ligne dure [ pur et dur | tenant d'une ligne dure ]

hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]
souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]

hardline access
accès câblé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this the Reformers will have some tacit support from the more pragmatic hardliners, including the Supreme Guide, who have recognised where their longer term interests lie.
Pour ce faire, les réformateurs ont le soutien tacite des partisans de la ligne dure les plus pragmatiques, notamment le guide suprême, qui ont vu où se situent leur intérêt à long terme.

6. Cautions against blanket expressions of international support for either side in the conflict, since this risks further entrenching hardline positions and undermining reconciliation efforts at this critical juncture; in particular, calls on the EU and its Member States to refrain from providing any form of military assistance to Libyan entities prior to the conclusion of a political reconciliation process;
6. met en garde contre les manifestations de soutien inconditionnel sur la scène internationale pour l'une ou l'autre des parties au conflit dans la mesure où cela risque de durcir davantage les positions extrémistes et de saper les efforts de réconciliation à ce tournant critique; en particulier, demande à l'Union européenne et à ses États membres de ne fournir aucune aide que ce soit à des entités libyennes avant la fin du processus de réconciliation politique;

Economic sanctions are a win-win situation for the hardliners and advocates of war inside Iran, the hardliners in United States, and those in Israel.
Les sanctions économiques se veulent une situation gagnante-gagnante pour les partisans de la guerre en Iran et les tenants de la ligne dure aux États-Unis et en Israël.

12. Is deeply concerned about the dangers posed to Syria’s many minorities, including refugees from Iraq, and in particular the Christians. who are being caught up in the fight between the minority Alawite dominated Baathist regime and the Sunni dominated, which also includes hardline Salafist elements, Free Syrian Army;
12. est vivement préoccupé par les dangers qui menacent les nombreuses minorités de Syrie, y compris les réfugiés venant d'Iraq, et en particulier les chrétiens, qui se retrouvent pris dans le conflit opposant le régime baathiste dominé par la minorité alaouite et l'Armée syrienne libre, dominée par la minorité sunnite, qui inclut également des éléments salafistes radicaux;

The reformers have the tacit support of the more pragmatic hardliners.
Les réformistes ont le soutien tacite des partisans de la ligne dure les plus pragmatiques.

The hardliners have by and large succeeded in resisting the increasingly widespread calls in society for more liberal reforms to which they are openly hostile, thereby testing President Khatami’s ability to deliver such reforms.
La demande sociale croissante de libéralisation est dans une large mesure contrecarrée par les fortes réticences des milieux plus conservateurs et mettent à l'épreuve la capacité de M. Khatémi, le Président, de les satisfaire.

Pressure from the more progressive elements in society has led to a number of modest reforms with the qualified support of the hardliners.
La pression exercée par les éléments le plus avancés de la société a donné le branle à un grand nombre de réformes de portée limitée, avec l'appui conditionnel des éléments plus durs.

Iranian politics has since come to be dominated by a dual system in which democratic political structures exist alongside their autocratic counterparts, and by a struggle between the reformists and more hardline elements.
Les traits marquants de la politique iranienne depuis lors résident, d'une part, dans l'existence d'un système bipolaire de structures politiques (démocratiques, d'un côté, et autocratiques, de l'autre) et, d'autre part, dans la lutte entre réformistes et éléments plus conservateurs.

In 1976, they voted in René Lévesque, not for his separatist convictions at the time but because they had had enough of the outgoing government, and Mr. Lévesque never forgot this, much to the dismay of the hardliners in his party, many of whom, led by Jacques Parizeau, abandoned him.
En 1976, les Québécois ont élu René Lévesque non par conviction politique, mais parce qu'ils en avaient assez du gouvernement sortant. M. Lévesque ne l'a jamais oublié, au grand désarroi des partisans de la ligne dure au sein de son parti qui, sous la direction de Jacques Parizeau, l'ont abandonné.