Traduction de «hardly change anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Posteruptive colour changes of dental hard tissues
Modification de la teinte des tissus dentaires durs après l'éruption

change of hardness
modification de la dureté

hard to change the spots of a leopard
difficile pour un homme de changer ses habitudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A legislative proposal where Parliament can hardly change anything is not the appropriate framework for codecision.
Une proposition législative à laquelle le Parlement ne peut pour ainsi dire rien changer ne constitue pas un cadre adéquat pour la codécision.

So many things have changed since Somalia, not only in terms of the military justice system, but also in terms of training, leadership and performance, that it would be hard to believe that anything like that could happen again.
Donc, bien des choses ont changé depuis la Somalie, non seulement pour ce qui est du système de justice militaire, mais aussi en ce qui concerne l'entraînement, le leadership et la performance, au point qu'il est difficile de croire que des événements de ce genre puissent se reproduire.

Mr. Stursberg, are there any requests from the industry to change the structure or the funding formula to better accommodate the industry, when you're looking at the funding formula, rather than looking at hard dollars, perhaps in-kind service from the private sector, anything that would make it more viable in the private sector?
Monsieur Stursberg, est-ce que dans ce secteur on vous demande de modifier la structure de votre formule de financement pour mieux répondre aux désirs du secteur, par exemple d'accepter des formes de service en nature plutôt que de l'argent, des choses qui passeraient mieux dans le secteur privé?

The EU’s Committee on Climate Change just visited India and we learned that there people hardly know anything about the EU and it has barely any significance for Indians.
La commission de l'UE sur le changement climatique vient de se rendre en Inde: nous avons découvert que les Indiens savaient très peu de choses de l'UE, que celle-ci n'avait presque aucune importance à leurs yeux.

Honourable senators, I regret that, while the parliamentary reforms outlined in the Speech from the Throne and in the action plan are noble and worthy objectives, the Prime Minister's past record and his handling of the sponsorship fiasco make it hard for anyone to believe that anything has changed or will change.
Honorables sénateurs, je regrette que bien que les réformes parlementaires énumérées dans le discours du Trône et dans le plan d'action soient des objectifs nobles et valables, les antécédents du premier ministre et la façon dont il a géré le fiasco des commandites impliquent qu'il est difficile pour qui que ce soit de croire que les choses ont changé ou qu'elles changeront.

Moreover, the increase of interconnections between Spain and France to 10% will do nothing at all to change the dominant positions of Endesa and Iberdrola, and so hardly anything will change for consumers.
D'autre part, l'augmentation de dix pour cent des interconnexions entre l'Espagne et la France ne changera absolument rien à la position dominante d'Endesa et d'Iberdrola, et par conséquent elle ne changera pas grand-chose pour les consommateurs.

Moreover, the increase of interconnections between Spain and France to 10% will do nothing at all to change the dominant positions of Endesa and Iberdrola , and so hardly anything will change for consumers.
D'autre part, l'augmentation de dix pour cent des interconnexions entre l'Espagne et la France ne changera absolument rien à la position dominante d'Endesa et d'Iberdrola, et par conséquent elle ne changera pas grand-chose pour les consommateurs.

The Commission's amending letter being as modest as it was, one could hardly build up anything great on it. As we know how little room there is for change when it comes to compulsory expenditure in the agricultural sector, I think we have to give you credit for having fought and won a few points.
Quand on sait à quel point il est difficile de modifier quelque chose dans les dépenses obligatoires pour le secteur agricole, on doit tenir compte, je trouve, du fait qu'ils se sont battus et ont encore obtenu quelques avantages.

Thanks to an industrial revolution in gambling, and one that is yet to come, the scale of which we know hardly anything about, and to very modest changes in the law, gambling is one of the largest sectors of our economy and one of the fastest growing.
Grâce à la révolution industrielle dans les jeux d'argent, et à celle qui se profile à l'horizon et dont nous ne connaissons pas vraiment l'ampleur, et grâce aussi à de très modestes changements de la loi, les jeux d'argent représentent l'un des plus grands secteurs de notre économie et l'un dont la croissance est la plus rapide.

If, for example, you look at the trend in fertilizer costs, pesticide costs, fuel costs, over the last 12 months, and if there is something in those trends which causes you suspicion that normal competitive market forces are not at work here, I think it would be well and good for the Senate to take a hard look at those factors to try to identify if there is anything wrong in the system that would demand some kind of change in government policy.
Si, par exemple, vous examinez les tendances en matière de coûts d'engrais, de pesticides, de carburant, au cours des 12 derniers mois, et qu'il vous semble que les forces de la concurrence ne sont pas à l'oeuvre, je crois qu'il serait bon que le Sénat examine de très près ces facteurs afin de déterminer si le système fait défaut et s'il ne faut pas modifier la politique du gouvernement.