Traduction de «hardly stress again » (Anglais → Français) :

44. Draws attention once again to the fact there is still a gender pay gap that has hardly been reduced in recent years; stresses that the gender pay gap arises from insufficient participation of women in the labour market, vertical and horizontal segregation, and the fact that sectors where women are over-represented often have lower wages; calls on the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/54/EU and to present specific measures which take into account structural wage differences, both legislative and non-legislative, so as to ensure wage transparency and apply sanctions, thereby reducing the gender pay gap, and to submit an annual progress report on this matter; encourages the Member States to recognise the potential of the latest public procurement directive as a tool to promote and enhance gender mainstreaming policy by considering setting requirements based on the existing national legislation on equal treatment and gender equality as prerequisites for public procurement contracts where applicable; calls on the Commission and the Member States to examine whether social clauses in public procurement might be used as a potential tool to enhance social inclusion policies; acknowledges that EU legislation on competition must be complied with in developing this idea;
44. déplore une fois de plus que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, qui a à peine diminué ces dernières années, persiste; souligne que l'écart salarial découle de la participation insuffisante des femmes au marché du travail, de la ségrégation verticale et horizontale et du fait que les secteurs où les femmes sont surreprésentées proposent souvent des emplois moins bien rémunérés; invite la Commission à surveiller la mise en œuvre de la directive 2006/54/UE et à présenter des mesures spécifiques tenant compte des différences salariales structurelles, tant législatives que non législatives, afin d'accroître la transparence en matière de rémunérations et d'appliquer des sanctions, réduisant ce faisant l'écart salarial entre hommes et femmes, et à présenter un rapport annuel sur le sujet; encourage les États membres à identifier les perspectives offertes par la dernière directive en date sur les marchés publics, en tant qu'outil de promotion et de renforcement de la prise en compte de la dimension de genre, en envisageant de fixer des exigences, à partir de la législation en vigueur dans les États membres, faisant de l'égalité de traitement et de l'égalité entre les femmes et les hommes des conditions préalables pour l'obtention de marchés publics, le cas échéant; invite la Commission et les États membres à examiner si les clauses sociales dans le cadre des marchés publics peuvent être utilisées comme instrument potentiel permettant de renforcer les politiques d'inclusion sociale; reconnaît que cette idée ne peut être développée que dans le respect du droit de la concurrence de l'Union;

I need hardly stress again how vitally important this is.
Il est inutile de souligner une fois encore l'extraordinaire importance de celle-ci.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to this report on fraud for the year 2004, we should keep in mind that the irregularities, and I stress again that these are irregularities and not fraud – since fraud usually only makes up a fraction thereof – remain relatively stable at hardly 1% of the EU budget.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne ce rapport 2004, nous constatons que les irrégularités - j’insiste: irrégularités et non fraudes, ces dernières ne représentant qu’une partie des irrégularités - se stabilisent à près d’1 % du budget de l’UE.

It was one of our original recommendations, and we stressed it again in this follow-up report, that it's hard to know how to deal with a problem unless you know the extent of the problem.
C'était l'une de nos recommandations originales, et nous l'avons soulignée encore une fois dans le rapport de suivi, et nous savons qu'il est difficile de savoir comment régler un problème sans en connaître l'étendue.

Ask specifically what programs those families and those individuals are going through in order to lower the stress levels of these new-generation operations so they can live recognizing that there's been an effect, that it's been hard, but they're ready for the next one, this instead of keeping them up there, sending them off again, and having the whole family crash.
Quels programmes existent-ils pour ces familles et ces particuliers pour les aider à réduire le niveau de stress engendré par ce nouveau genre d'opérations pour que ces derniers puissent continuer à vivre sachant toutefois qu'ils en souffrent les répercussions, qu'il y a eu des moments difficiles, mais qu'ils sont prêts pour la prochaine épreuve, au lieu de les laisser là, les renvoyer de nouveau, et s'attendre à ce que toute la famille s'écroule.

Of course, we hardly need stress yet again that fortifying the borders and policing measures will do nothing to reduce migratory pressures and illegal border crossings as long as there is a huge prosperity differential between our countries and our neighbours.
Il n’est évidemment pas besoin de souligner une fois de plus que le contrôle renforcé des frontières et les mesures policières ne diminueront pas les pressions et les franchissements clandestins tant que subsistera le fossé de prospérité entre nos pays et nos voisins.

As for the potential for Europe and the U.S. to drift in very different directions, again, theoretically it is there and there are some stresses in the alliance at present, but Canada is working very hard—and not just Canada—to make sure the transatlantic link is going to remain strong and that the Europeans understand that.
Quant à la possibilité que l'Europe et les États-Unis aillent dans des directions très opposées, une fois encore, en théorie la possibilité existe, et certaines tensions prévalent actuellement au sein de l'alliance, mais le Canada travaille très fort—et pas seulement le Canada—afin de s'assurer que le lien transatlantique demeure très fort et pour que les Européens comprennent cela.